1 00:01:15,200 --> 00:01:18,636 (MÚSICA DE BAILE TOCANDO) 2 00:02:29,640 --> 00:02:30,959 (GENTE CHARLA) 3 00:02:35,040 --> 00:02:36,996 ¿Cuántos consiguió? 4 00:02:37,080 --> 00:02:38,718 Todos. 5 00:02:40,200 --> 00:02:42,395 - Me alegra que esté de nuestro lado. - Sí. 6 00:02:44,120 --> 00:02:45,712 RIPLEY: Reanudando la vigilancia del sitio del juego. 7 00:02:54,160 --> 00:02:56,230 DENNIS: Jay, lo estoy haciendo. Todo el trabajo aquí, amigo. Vamos. 8 00:02:56,320 --> 00:02:58,754 ¿Dónde estás? se supone que debes ser en mi flanco izquierdo con el segundo pelotón. 9 00:02:58,840 --> 00:03:00,353 Morir. Morir. Morir. 10 00:03:00,440 --> 00:03:01,953 Jay, ¿dónde estás? Me están golpeando por aquí. 11 00:03:02,040 --> 00:03:04,918 Morir. Morir. Jay, dije flanco izquierdo, Jay. 12 00:03:05,000 --> 00:03:07,673 Morir. Morir. Jay, ¿dónde estás en el segundo pelotón? 13 00:03:07,760 --> 00:03:09,796 ¿Por qué estás...? Nunca estás donde se supone que debes estar. 14 00:03:09,880 --> 00:03:11,757 Jay, Jay, soy yo a quien estás disparando. 15 00:03:11,840 --> 00:03:13,319 Jay, me acabas de disparar en la cabeza, Jay. 16 00:03:13,400 --> 00:03:15,550 Sí, genial, hazme un favor. Nunca te unas al ejército. 17 00:03:15,640 --> 00:03:16,834 Gracias. 18 00:03:17,800 --> 00:03:19,711 (Suspira) Aficionados. 19 00:03:21,240 --> 00:03:23,800 Amigo, estoy muy aburrido aquí. 20 00:03:23,880 --> 00:03:26,678 ¿No estás aburrido? ¿Qué estás haciendo? 21 00:03:26,760 --> 00:03:30,992 Oye, ¿qué tal una campaña de guerra, eh? Nos encanta eso. 22 00:03:31,080 --> 00:03:34,152 Bien, cinco minutos, World of Warcraft. ¿Qué dices? 23 00:03:34,240 --> 00:03:36,356 Vamos, necesito algo de equipo de colmillo de sangre. y algunos pícaros no-muertos, 24 00:03:36,440 --> 00:03:37,429 y tu eres el hombre. 25 00:03:37,520 --> 00:03:39,351 Nada de Warcraft. Sin pícaros. 26 00:03:39,440 --> 00:03:42,318 Recuerde, desde el mes pasado, ¿Cuando agoté el límite de la tarjeta de crédito de mi mamá? 27 00:03:42,400 --> 00:03:45,312 Sí. Pero ya sabes, le pagaste. todos de vuelta. ¿Y no quedó impresionada? 28 00:03:45,400 --> 00:03:48,710 Amigo, casi pierdo 2 de los grandes. Además todavía estoy en libertad condicional. 29 00:03:48,800 --> 00:03:49,835 (RISAS) 30 00:03:49,920 --> 00:03:53,230 ¿Por qué? ¿Por qué porque publicaste? ¿Esta foto de Maltz en facebook? 31 00:03:53,320 --> 00:03:55,276 Vamos, mira, se lo está pasando genial. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,078 (tarareando) 33 00:03:58,880 --> 00:03:59,949 No. 34 00:04:00,480 --> 00:04:01,754 (Se aclara la garganta) 35 00:04:02,000 --> 00:04:03,831 Bien, plan B. 36 00:04:05,160 --> 00:04:06,718 Acabo de cambiar estos hackeados números de tarjetas de crédito 37 00:04:06,800 --> 00:04:08,677 a un chico en línea para esta nueva herramienta peer-to-peer. 38 00:04:08,760 --> 00:04:10,239 ¿Estás listo para esto? ¿Estás listo? 39 00:04:10,320 --> 00:04:13,232 Indetectable garantizado. ¿Qué dices? 40 00:04:13,320 --> 00:04:14,719 Sé mi invitado. 41 00:04:14,800 --> 00:04:17,712 Estaba esperando que me ayudaras descubrir estas cosas 42 00:04:17,800 --> 00:04:19,677 ya que no estoy totalmente seguro de cómo funciona. 43 00:04:19,760 --> 00:04:21,512 Mira, hombre, le prometí que dejaría esto en paz. 44 00:04:21,600 --> 00:04:23,830 Por supuesto que lo hiciste. Es tu mamá. ¿Qué más le vas a decir? 45 00:04:23,920 --> 00:04:27,196 - Sólo que esta vez lo dije en serio. - Vaya, estoy realmente conmovido. Dulce. 46 00:04:27,280 --> 00:04:31,353 Toma, llama a alguien. Cualquiera menos yo. 47 00:04:31,440 --> 00:04:32,873 Tal vez llame a tu ex novia. Pídele una cita. 48 00:04:32,960 --> 00:04:33,995 (SE BURLA) 49 00:04:34,080 --> 00:04:35,877 Probablemente jugará conmigo. 50 00:04:36,080 --> 00:04:37,274 (SONIDO) 51 00:04:38,720 --> 00:04:40,312 Hola, Casa Blanca, ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 52 00:04:40,400 --> 00:04:41,389 (RISAS) 53 00:04:41,480 --> 00:04:43,630 ¿Estás bromeando? Amigo, ¿cómo estás...? 54 00:04:43,720 --> 00:04:45,312 - Ese es mi número. - Vamos, vámonos. 55 00:04:45,400 --> 00:04:46,992 - ¿Puedo tener eso? - No. 56 00:04:47,800 --> 00:04:50,360 - Gracias por la Pop-Tart. - Oye, es el desayuno. 57 00:04:52,800 --> 00:04:55,758 Oye, Will, tengo un problema. 58 00:04:55,840 --> 00:04:58,559 Hola, Sr. Massude. ¿Qué? todavía no lo hicieron ¿Resolver su Medicare? 59 00:04:58,640 --> 00:05:00,437 No, está bien, gracias. 60 00:05:00,520 --> 00:05:04,354 Pero es mi computadora. No lo sé, se ha vuelto a atascar. 61 00:05:04,440 --> 00:05:06,510 Algo sobre un administrador. 62 00:05:06,600 --> 00:05:08,113 (TOCANDO LA BOCINA) 63 00:05:09,280 --> 00:05:12,078 Y no has introducido ninguno ¿Nuevo software desde que limpié tu disco? 64 00:05:12,160 --> 00:05:14,196 Vamos, vamos a llegar tarde. para la clase de gimnasia, 65 00:05:14,280 --> 00:05:15,998 y eso sería una gran tragedia. 66 00:05:16,080 --> 00:05:20,517 Bueno, son sitios que me envió mi nieta. 67 00:05:20,600 --> 00:05:22,511 Sé que me advertiste sobre esto. 68 00:05:22,600 --> 00:05:25,398 Pero ya sabes, ella está en Damasco. y ella envió fotos. 69 00:05:25,480 --> 00:05:27,675 Y sabes lo difícil para mí es verla. 70 00:05:27,760 --> 00:05:28,909 ¿Recibiste una alerta de seguridad? 71 00:05:29,000 --> 00:05:32,276 No, simplemente no puedo conseguir en mis archivos bancarios. 72 00:05:32,360 --> 00:05:34,669 Vamos, vámonos. Vamos. Vamos. 73 00:05:34,760 --> 00:05:37,320 Vale, echaré un vistazo cuando vuelva. 74 00:05:37,400 --> 00:05:39,789 - Pero no hagas nada más. ¿Bueno? - Bueno. Gracias. 75 00:05:39,880 --> 00:05:43,156 Está bien. Y recogeré tu receta de camino a casa. 76 00:05:43,240 --> 00:05:44,514 - Adiós. - Bueno. 77 00:05:49,800 --> 00:05:53,429 - Disfruta la vista, idiota. - Que te jodan, Maltz. 78 00:05:53,520 --> 00:05:57,513 ¿Por qué no vas a besarte? ¿Con tu novia bizca? 79 00:05:58,160 --> 00:05:59,309 Pene. 80 00:06:22,240 --> 00:06:25,869 Newman, ¿es esta tu primera vez? con FIGJAM? 81 00:06:25,960 --> 00:06:26,949 ¿HIGGO? 82 00:06:27,040 --> 00:06:28,792 Sí, estamos dentro el negocio de adquisición de información. 83 00:06:28,880 --> 00:06:31,110 - Bueno, está bien. - Sí. 84 00:06:31,200 --> 00:06:35,910 FIGJAM. "Joder, estoy bien, solo pregúntame". 85 00:06:36,000 --> 00:06:37,149 (LA PUERTA SE ABRE) 86 00:06:37,240 --> 00:06:38,389 Él. 87 00:06:39,000 --> 00:06:40,672 Será mejor que esto sea bueno, Rashe. 88 00:06:42,960 --> 00:06:44,712 Buenos días Ken. 89 00:06:46,000 --> 00:06:47,558 Muéstrame. 90 00:06:55,480 --> 00:06:59,359 RIPLEY: Tasa de morbilidad, 98,6%. 91 00:07:01,480 --> 00:07:02,708 TINA: Configura el SCIF. 92 00:07:02,800 --> 00:07:04,950 Tráeme a Paget de la Patria, Cavanaugh de los CDC 93 00:07:05,040 --> 00:07:06,519 y Stradler del Estado Mayor Conjunto. 94 00:07:06,600 --> 00:07:09,160 - De nuevo, pantalla completa. - NEWMAN: Sí, señor. 95 00:07:14,960 --> 00:07:16,473 Esa es mi chica. 96 00:07:17,440 --> 00:07:19,396 (GENTE CHARLA EN IDIOMAS EXTRANJEROS) 97 00:07:23,440 --> 00:07:25,749 Estos son terroristas, gente. 98 00:07:25,840 --> 00:07:30,118 Eliminado en una operación automatizada con 98,6% de eficiencia. 99 00:07:30,520 --> 00:07:33,432 98,6, la temperatura de la sangre. 100 00:07:33,520 --> 00:07:36,956 Y no se derramó ni una gota nuestra, gracias enteramente a nuestra chica RIPLEY. 101 00:07:38,000 --> 00:07:40,070 RIPLEY detectó este particular célula terrorista 102 00:07:40,160 --> 00:07:41,912 a través de uno de sus sitios honeypot. 103 00:07:42,000 --> 00:07:46,232 Juegos atractivos y de alto riesgo ocultos en los rincones más oscuros de Internet. 104 00:07:46,480 --> 00:07:47,469 Pantalla. 105 00:07:47,560 --> 00:07:51,758 Una vez que un jugador penetra el nivel 5, RIPLEY lo etiqueta como una amenaza a la seguridad. 106 00:07:51,880 --> 00:07:54,110 RIPLEY contrató a jugadores expertos, 107 00:07:54,200 --> 00:07:57,875 exhibiendo familiaridad con sistemas de armas y tácticas terroristas. 108 00:07:58,160 --> 00:08:01,994 Este grupo en particular logró reunir ganancias de poco menos de $3 millones, 109 00:08:02,080 --> 00:08:04,548 - que pagamos. - Espera un minuto. 110 00:08:04,640 --> 00:08:08,872 - ¿Le pagó a un grupo terrorista 3 millones de dólares? - Eso es afirmativo, general. 111 00:08:08,960 --> 00:08:11,554 Pero te alegrará saber que todos los asociados con este grupo 112 00:08:11,640 --> 00:08:17,590 está detenido o ya disfruta su tan publicitada otra vida. 113 00:08:17,840 --> 00:08:20,513 RIPLEY camina alto y lleva un palo muy grande. 114 00:08:20,600 --> 00:08:22,511 Por eso aquí aplaudimos a todos. 115 00:08:22,600 --> 00:08:24,955 por respaldar el estatus de RIPLEY de completa autonomía, 116 00:08:25,040 --> 00:08:27,235 tanto extranjera como nacional. 117 00:08:27,320 --> 00:08:29,231 Autonomía doméstica temporal, Kenneth. 118 00:08:29,320 --> 00:08:31,993 Llevemos a tu chica a caminar. antes de soltarla. 119 00:08:32,080 --> 00:08:35,231 Había inocentes en esa fiesta. Es comprensible que sea una garantía. 120 00:08:35,320 --> 00:08:36,469 Pero ¿qué garantías tenemos? 121 00:08:36,560 --> 00:08:39,791 RIPLEY no orquestará ¿Un ataque similar en casa? 122 00:08:39,880 --> 00:08:42,633 RIPLEY no lanzará bombas en casa, Sr. Paget. 123 00:08:42,720 --> 00:08:45,632 Y siempre habrá inocentes. 124 00:08:45,720 --> 00:08:48,996 Al menos RIPLEY alcanzó este objetivo. lejos de la población y las cámaras, 125 00:08:49,080 --> 00:08:50,638 y ella apuntó a su vehículo, 126 00:08:50,720 --> 00:08:54,429 que casualmente estaba cargado con Misiles C-4 y Katyusha iraníes. 127 00:08:54,520 --> 00:08:58,274 La explosión que mató a estas personas. Era de ellos, no nuestro. 128 00:08:58,360 --> 00:09:00,157 - Gracias por tu tiempo. - Una pregunta. 129 00:09:00,240 --> 00:09:03,710 ¿Qué pasa si perdemos la conexión? ¿Después de haberles pagado? 130 00:09:03,800 --> 00:09:07,031 Quiero decir, si estos tipos son lo suficientemente inteligentes para ganar el juego, 131 00:09:07,120 --> 00:09:09,111 entonces podrían ser lo suficientemente inteligentes para golpearles la cola, 132 00:09:09,200 --> 00:09:12,237 en cuyo caso no simplemente estar tentándolos, 133 00:09:12,320 --> 00:09:13,992 los estaríamos financiando. 134 00:09:16,520 --> 00:09:18,317 El terror es una cloaca sucia, 135 00:09:18,400 --> 00:09:22,439 lleno de odio y bilis que amenaza nuestras costas. 136 00:09:22,520 --> 00:09:24,750 Si queremos protegernos, 137 00:09:24,840 --> 00:09:26,751 tenemos que ser capaces de anticiparnos a las amenazas. 138 00:09:26,840 --> 00:09:28,592 ¿Estamos tentando a aquellos? ¿Quién nos haría daño? 139 00:09:28,680 --> 00:09:31,069 Maldita sea. Si son inocentes, la verdad saldrá a la luz. 140 00:09:31,160 --> 00:09:35,551 Mientras tanto, RIPLEY estará en línea. 24 horas al día, 7 días a la semana, buscando identificar a nuestros enemigos. 141 00:09:35,640 --> 00:09:39,519 Y el próximo chico de 16 años que tenga un año. lejos de ponerse una bomba. 142 00:09:40,080 --> 00:09:41,832 (SUENA LA CAMPANA) 143 00:09:47,920 --> 00:09:50,798 PROFESOR: Centrémonos, gente. Tienes 10 minutos para entregar tus exámenes. 144 00:09:51,080 --> 00:09:52,798 (MARCANDO) 145 00:09:53,320 --> 00:09:54,639 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 146 00:09:54,720 --> 00:09:58,429 Necesita respuestas para 7, 15, 16 y 20. 147 00:09:58,520 --> 00:10:02,115 Sr. Maltz, creo Marcaste el número equivocado. 148 00:10:03,560 --> 00:10:04,675 Maldición. 149 00:10:07,360 --> 00:10:09,157 HOMBRE EN PANTALLA: Todos los ordenadores están condenados a cometer errores. 150 00:10:09,240 --> 00:10:11,151 Esta máquina no hizo este tipo de error. 151 00:10:11,240 --> 00:10:14,312 Esta máquina se estaba ajustando sola durante el juego 152 00:10:14,400 --> 00:10:17,073 a la situación que acaba de surgir. 153 00:10:17,160 --> 00:10:18,832 Ahora, sé que propongo que estos... 154 00:10:18,920 --> 00:10:22,754 Oye, sabes que le prometiste a tu mamá ¿Ya no jugarás WOW? 155 00:10:22,840 --> 00:10:23,829 Estoy totalmente de acuerdo con eso. 156 00:10:23,920 --> 00:10:26,753 De hecho, te lo juro, nunca, jamás molestarte por eso otra vez. 157 00:10:26,840 --> 00:10:28,319 - ¿No vas a preguntar por qué? - ¿Por qué...? 158 00:10:28,400 --> 00:10:30,356 En realidad, no tienes que hacerlo porque te lo voy a decir de todos modos. 159 00:10:30,440 --> 00:10:33,000 Acabo de encontrar este nuevo sitio de juegos. Se llama RIPLEY. 160 00:10:33,080 --> 00:10:34,638 Ya sabes, como la película de Matt Damon. 161 00:10:34,720 --> 00:10:36,392 - O extraterrestre. - Sí, lo que sea. 162 00:10:36,480 --> 00:10:38,710 De todos modos, este no tiene límite, y te estacaré 163 00:10:38,800 --> 00:10:40,677 con cada centavo que tengo. 164 00:10:40,760 --> 00:10:45,311 Que es igual o menor que la cantidad ya me debes 165 00:10:45,400 --> 00:10:46,992 Menos. Menos, en realidad. 166 00:10:47,080 --> 00:10:51,278 Entonces, ¿exactamente cómo el Sr. Kasparov vencer al gran azul, 167 00:10:51,360 --> 00:10:52,952 ¿La computadora de ajedrez más inteligente del mundo? 168 00:10:53,040 --> 00:10:54,553 Usó una estrategia inesperada... 169 00:10:54,640 --> 00:10:58,428 Usó una estrategia inesperada. Una estrategia contraintuitiva. 170 00:10:58,520 --> 00:11:01,432 Algo la computadora No podía anticipar. 171 00:11:02,920 --> 00:11:06,549 Señor Farmer, de repente ha tomado ¿Interés por el ajedrez? 172 00:11:06,640 --> 00:11:07,755 (Se aclara la garganta) 173 00:11:07,840 --> 00:11:12,470 Bueno, en realidad no juego. Pero estaba pensando en aceptarlo. 174 00:11:12,960 --> 00:11:16,635 Quizás quieras unirte a nuestra excursión. ¿A Montreal para los internacionales? 175 00:11:17,360 --> 00:11:19,749 - Lo pensaré. - Piense, señor granjero. 176 00:11:19,840 --> 00:11:22,513 Imagínese tomando una decisión. 177 00:11:22,600 --> 00:11:23,919 (SONANDO LA CAMPANA) 178 00:11:24,760 --> 00:11:26,990 Entonces, ¿te interesa el ajedrez? 179 00:11:27,440 --> 00:11:28,873 Casi tanto como tú. 180 00:11:28,960 --> 00:11:31,155 Oh, quieres decir, porque no parecía ¿Estaba prestando atención? 181 00:11:31,240 --> 00:11:34,277 porque estabas enviando mensajes de texto y arreglarte las uñas. 182 00:11:35,080 --> 00:11:37,514 Ya me sé ese partido de memoria. 183 00:11:38,160 --> 00:11:40,993 - Ah, ¿no me crees? - No dije eso. 184 00:11:41,200 --> 00:11:44,351 No era necesario. Miraste hacia arriba y hacia la derecha. 185 00:11:45,120 --> 00:11:47,873 - Es una indicación clara. - ¿Ah, de verdad? 186 00:11:47,960 --> 00:11:49,518 ¿Qué estoy contando ahora? 187 00:11:51,240 --> 00:11:52,275 Dolor. 188 00:11:58,200 --> 00:11:59,633 Si te tomas en serio el viaje, 189 00:11:59,720 --> 00:12:03,554 Cuesta $550, pero es posible que obtengas un descuento. por no presentarse. 190 00:12:04,760 --> 00:12:07,069 - ¿Vas a ir? - ¿Qué te importa? 191 00:12:07,160 --> 00:12:08,912 Sólo curiosidad. 192 00:12:09,640 --> 00:12:11,392 Estás tan lleno de eso. 193 00:12:11,480 --> 00:12:13,710 Eres una lectura fácil para un niño inteligente. 194 00:12:13,800 --> 00:12:17,349 Quizás no deberías dedicarte al ajedrez. Porque si te enfrentara sobre un tablero, 195 00:12:17,440 --> 00:12:19,192 Te desarmaría antes de tu primer movimiento. 196 00:12:19,280 --> 00:12:20,269 (SE BURLA) 197 00:12:21,000 --> 00:12:22,319 Entonces, adelante. 198 00:12:22,400 --> 00:12:25,073 No, tienes que recomponerte antes de que alguien pueda destrozarte. 199 00:12:26,240 --> 00:12:27,673 Así es como funciona. 200 00:12:36,480 --> 00:12:38,835 hay un poco de esperanza 201 00:12:38,920 --> 00:12:39,909 (TOCANDO LA BOCINA) 202 00:12:40,000 --> 00:12:42,958 en pequeños planes 203 00:12:43,600 --> 00:12:46,160 Hoy suenan las campanas 204 00:12:46,760 --> 00:12:52,596 Hiciste tu llave bastante vieja para encontrarla. 205 00:12:54,200 --> 00:12:59,399 El espacio que dejaste atrás llena de significado allí 206 00:13:01,120 --> 00:13:07,514 Pero ahora solo canciones favoritas. 207 00:13:07,600 --> 00:13:13,391 Sabes que esta noche estoy en casa 208 00:13:13,560 --> 00:13:14,754 Mmm. 209 00:13:14,840 --> 00:13:17,991 Cita favorita, Robert Oppenheimer. 210 00:13:20,800 --> 00:13:25,396 Bueno. Nombre del perro. Aspiradora. 211 00:13:25,480 --> 00:13:26,959 (DENNIS RONCA) 212 00:13:28,360 --> 00:13:29,429 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 213 00:13:29,520 --> 00:13:32,034 Hermana menor. Rebeca. 214 00:13:32,840 --> 00:13:34,592 Rebeca. 215 00:13:35,520 --> 00:13:37,238 Becky. 216 00:13:38,160 --> 00:13:39,195 ¡No! 217 00:13:39,320 --> 00:13:40,309 (LECTURA DE VOZ POR COMPUTADORA) 218 00:13:42,720 --> 00:13:44,711 Tengo tu identificación, tonto. 219 00:13:44,800 --> 00:13:47,439 Intentas hackear mi contraseña otra vez. Te quemaré. 220 00:13:47,560 --> 00:13:48,549 (RISAS) 221 00:13:48,640 --> 00:13:51,200 Puso una trampa para ratones. Eso da miedo. 222 00:13:51,280 --> 00:13:52,315 (RONQUIDOS) 223 00:13:52,400 --> 00:13:56,473 Por supuesto, si te encuentras Sr. Will Farmer, 224 00:13:56,560 --> 00:13:59,836 tal vez deberías venir a Montreal si tienes tanta curiosidad. 225 00:14:03,520 --> 00:14:05,476 (PLATOS ruidosamente) 226 00:14:08,640 --> 00:14:09,709 Tráeme una cerveza. 227 00:14:13,120 --> 00:14:16,317 Así que la pulcritud realmente no cuenta. 228 00:14:16,400 --> 00:14:19,198 No cuando estás a punto de desmayarte. 229 00:14:19,280 --> 00:14:20,315 (ESTORNUDA) 230 00:14:20,400 --> 00:14:22,277 Bendito seas. ¿Día difícil? 231 00:14:22,360 --> 00:14:25,796 Últimamente estamos publicando más tonterías. que el ambientador. 232 00:14:25,880 --> 00:14:26,869 (Olfatea) 233 00:14:27,240 --> 00:14:28,593 ¡No toques! 234 00:14:29,760 --> 00:14:32,354 Están desechando mi idea de lejía sin olor. 235 00:14:32,440 --> 00:14:35,876 Pero los convencí para que me dejaran quedarme. mis muestras beta. 236 00:14:37,880 --> 00:14:39,359 "Los convencí." 237 00:14:39,440 --> 00:14:40,429 (TOS) 238 00:14:40,520 --> 00:14:42,351 Digamos que me debían una. 239 00:14:42,440 --> 00:14:45,273 Una cosa es tomar mis ideas. y quedarse con todas las ganancias, 240 00:14:45,360 --> 00:14:46,713 pero tirar algo 241 00:14:46,800 --> 00:14:51,157 porque un nuevo vicepresidente no quiere ser eclipsado por una mujer... 242 00:14:51,240 --> 00:14:52,468 (ESTORNUDA) 243 00:14:52,800 --> 00:14:54,313 ¿Te estás enfermando? 244 00:14:54,400 --> 00:14:55,549 Ajá. 245 00:14:55,640 --> 00:14:59,235 Espero que sea un resfriado. Se supone que la gripe es Realmente desagradable este año. 246 00:15:01,200 --> 00:15:03,509 ¿Qué dirías si te dijera? ¿Estaba pensando en empezar a jugar al ajedrez? 247 00:15:03,600 --> 00:15:07,513 Me gustaría saber el nombre de la chica. y cuánto va a costar. 248 00:15:07,680 --> 00:15:09,193 (RISAS) 249 00:15:09,440 --> 00:15:12,273 El señor Massude le dejó un paquete. Está al lado de la puerta. 250 00:15:13,640 --> 00:15:14,868 (GEMIDOS) 251 00:15:17,760 --> 00:15:19,113 Hay un viaje a Montreal. 252 00:15:19,200 --> 00:15:21,998 Cuesta $550, pero creo que puedo obtener un descuento. 253 00:15:22,520 --> 00:15:24,078 Su nombre es Annie. 254 00:15:24,920 --> 00:15:25,909 Buena suerte. 255 00:15:26,280 --> 00:15:28,714 Todos querían verte 256 00:15:29,320 --> 00:15:31,709 Todos querían robar 257 00:15:31,880 --> 00:15:32,915 Está bien. 258 00:15:33,000 --> 00:15:34,718 Nadie más está aquí para detener esto. 259 00:15:35,680 --> 00:15:38,319 Algo que simplemente no pudieron robar 260 00:15:39,920 --> 00:15:42,559 - ¿Software espía? - No. Algo más. 261 00:15:42,720 --> 00:15:45,393 Hay alguien muy dentro. Acabo de borrar este disco hace dos días. 262 00:15:45,480 --> 00:15:46,993 Bueno, supongo que no lo hiciste. un muy buen trabajo, ¿verdad? 263 00:15:47,080 --> 00:15:48,354 Chico gracioso. 264 00:15:48,640 --> 00:15:50,835 Dijo que estaba teniendo problemas. con su banca en línea. 265 00:15:50,920 --> 00:15:51,909 Espera, espera, espera. 266 00:15:52,000 --> 00:15:53,991 Sabes que este tipo ¿Contraseña de banca en línea? 267 00:15:54,080 --> 00:15:57,470 Sí, lo ayudé a configurar la cuenta. No podía recordarlo, así que... 268 00:15:57,560 --> 00:16:00,313 - ¿97.000 dólares? - Eso es raro. 269 00:16:00,400 --> 00:16:01,389 - ¿Qué? - Mira esto. 270 00:16:01,480 --> 00:16:03,596 Amigo, ¿105.000 dólares? 271 00:16:03,680 --> 00:16:06,319 - ¿Cómo? Cambiamos todo. - ¿Por qué? 272 00:16:06,400 --> 00:16:09,119 Estaba preocupado por su hermano. en Siria, de quien dice que es un delincuente. 273 00:16:09,200 --> 00:16:10,428 ¿Su hermano es un delincuente? 274 00:16:10,520 --> 00:16:11,873 ¿Ver? Mismo apellido. 275 00:16:11,960 --> 00:16:13,518 Pero el tipo está poniendo más dinero. de lo que está sacando. 276 00:16:13,600 --> 00:16:14,589 Sí, se llama capas. 277 00:16:14,680 --> 00:16:17,148 Lo pones y lo sacas un par mil a la vez para evitar ser detectados. 278 00:16:17,240 --> 00:16:18,753 Quiero decir, esto nunca se sienta más de unas pocas horas. 279 00:16:18,840 --> 00:16:19,989 ¿En realidad? 280 00:16:21,080 --> 00:16:25,039 Pero por ahora, todo ese dinero es real. 281 00:16:28,880 --> 00:16:31,314 No, solo voy a hackear algunas SkyMiles y luego ver si puedo... 282 00:16:31,400 --> 00:16:32,958 Vamos, amigo. No es como si estuvieras robando, 283 00:16:33,040 --> 00:16:34,109 Estás arreglando la computadora del tipo. 284 00:16:34,240 --> 00:16:36,276 Escúchame, Will, escúchame. todo lo que tienes que hacer, está bien, 285 00:16:36,360 --> 00:16:37,952 es transferir algo de dinero durante 15 minutos, 286 00:16:38,040 --> 00:16:41,112 inicia sesión, ganas algo de dinero del juego RIPLEY, ¿verdad? 287 00:16:41,200 --> 00:16:42,713 - Y luego lo devuelves. - No. 288 00:16:42,800 --> 00:16:45,075 Con interés. 289 00:16:45,640 --> 00:16:48,108 ¿Quieres hacer ese viaje a Montreal? ¿Con tu futura ex esposa o no? 290 00:16:48,200 --> 00:16:50,794 Porque esta es tu única oportunidad. 291 00:16:50,880 --> 00:16:52,757 Quince minutos. 292 00:17:03,800 --> 00:17:05,950 RIPLEY: Bienvenido, cariño. 293 00:17:06,040 --> 00:17:07,439 Vaya, ella está buena. 294 00:17:08,080 --> 00:17:10,036 Juega conmigo, cariño. 295 00:17:10,400 --> 00:17:12,470 Vamos, gran amigo. Juega conmigo. 296 00:17:12,560 --> 00:17:14,152 Vamos. 297 00:17:14,240 --> 00:17:17,835 Su apuesta de $500 ha sido aceptada. 298 00:17:17,920 --> 00:17:20,912 Seleccione su plataforma de juego. 299 00:17:24,720 --> 00:17:25,755 - No. - No. 300 00:17:26,160 --> 00:17:29,072 El código muerto. Huele a dinero. Tómalo. Tómalo. 301 00:17:29,160 --> 00:17:30,832 Hazlo. Sí. 302 00:17:30,920 --> 00:17:32,956 Has seleccionado el Código Muerto. 303 00:17:33,040 --> 00:17:34,712 Por favor elija el recuento de cadáveres. 304 00:17:34,800 --> 00:17:36,950 Está bien. A ver qué nos aportan 20.000 muertos. 305 00:17:37,040 --> 00:17:38,598 Has seleccionado 20.000 cuerpos. 306 00:17:38,680 --> 00:17:40,830 Te ofrece media hora de juego. lo cual es bueno. 307 00:17:40,920 --> 00:17:43,195 Sí, pero sólo estás jugando Para probabilidades iguales, hombre. Eso apesta. 308 00:17:43,280 --> 00:17:45,748 ¿Por qué no lo subes? a 100.000 cuerpos? 309 00:17:46,960 --> 00:17:47,995 (suspiros) 310 00:17:48,240 --> 00:17:50,356 Has seleccionado 100.000 cuerpos... 311 00:17:50,440 --> 00:17:51,668 Sí, probabilidades de 5 a 1, ahora estamos en el negocio. 312 00:17:51,760 --> 00:17:53,637 - Muchas gracias. - Sí, pero sólo tengo 10 minutos. 313 00:17:53,720 --> 00:17:57,599 Bien, ¿quieres que tu mamá termine? su baño y venir a hacernos una visita? 314 00:17:57,680 --> 00:17:58,829 Vamos, amigo, sólo estás dentro por 500 dólares. 315 00:17:58,920 --> 00:17:59,909 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 316 00:18:00,000 --> 00:18:01,911 Incluso si fracasas, vuelve a Cuenta de Massude y consigue más dinero. 317 00:18:02,000 --> 00:18:05,515 No. Esto es una sola vez. y un acuerdo único. ¿Recordar? 318 00:18:05,600 --> 00:18:06,874 Sí. 319 00:18:16,480 --> 00:18:19,153 RIPLEY: Has introducido el Código Muerto. 320 00:18:19,240 --> 00:18:21,629 Prepárese para la selección del escenario. 321 00:18:21,720 --> 00:18:24,234 Tienes 10 minutos para adquirir y desplegar armas biológicas y químicas. 322 00:18:24,320 --> 00:18:25,309 Bueno. 323 00:18:25,400 --> 00:18:29,951 Penetra en nuestros protocolos de seguridad y exterminar a 100.000 ciudadanos. 324 00:18:31,040 --> 00:18:33,918 Seleccione su código de área de destino. 325 00:18:34,000 --> 00:18:35,479 - Filadelfia. - Filadelfia. 326 00:18:35,560 --> 00:18:39,758 Apunta a Filadelfia. Muertos proyectados, 100.000. 327 00:18:40,640 --> 00:18:42,710 Apuesta actual, $5000. 328 00:18:42,960 --> 00:18:44,712 Tienes 10 minutos para completar tu misión. 329 00:18:44,800 --> 00:18:46,791 - ¿Qué? - Te voy a matar, hombre. 330 00:18:46,880 --> 00:18:47,995 El tiempo corre, Will. 331 00:18:48,080 --> 00:18:49,752 El contrato comienza ahora. 332 00:18:50,360 --> 00:18:52,032 Buena caza, Will. 333 00:18:54,320 --> 00:18:56,959 - Esto es interesante. - ¿Qué tienes? 334 00:18:57,400 --> 00:19:01,518 Tenemos un novato jugando. el Código Muerto por $5,000 en 5 a 1. 335 00:19:01,600 --> 00:19:02,953 ¿Dónde está? 336 00:19:03,040 --> 00:19:04,439 (RESPIRA FUERTE) 337 00:19:04,600 --> 00:19:08,070 Parece Filadelfia. Es bastante bueno, sea quien sea. 338 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 - Mejor etiquétalo PDI. - No, no, olvídalo. 339 00:19:11,000 --> 00:19:15,312 Quienquiera que sea esta persona de interés, RIPLEY ya tiene cinco banderas sobre él. 340 00:19:17,560 --> 00:19:18,993 ¿Quién es este chico? 341 00:19:20,360 --> 00:19:22,078 (DENIS RÍE) 342 00:19:22,160 --> 00:19:23,832 Seremos ricos, Will. 343 00:19:23,920 --> 00:19:26,434 Sí, voy a comprar una plasma de 72 pulgadas. para mi cuarto, 344 00:19:26,520 --> 00:19:28,590 Equipar toda mi casa con computadoras. 345 00:19:28,680 --> 00:19:30,875 - No más escuelas... - ¡Deja de hablar! 346 00:19:31,000 --> 00:19:32,638 (GENTE GRITANDO) 347 00:19:36,120 --> 00:19:37,951 RIPLEY: Veinte mil muertos. 348 00:19:38,600 --> 00:19:41,398 El oponente se ha enfrentado en el nivel 2. 349 00:19:41,480 --> 00:19:44,597 Tienes ocho minutos para completar tu recuento de cadáveres. 350 00:19:50,040 --> 00:19:51,519 (GRITANDO) 351 00:19:51,600 --> 00:19:53,079 ¿Dejarías de saltar? 352 00:19:55,040 --> 00:19:57,076 RIPLEY: Treinta mil muertos. 353 00:19:57,720 --> 00:19:59,312 ¿Cómo estamos? 354 00:19:59,440 --> 00:20:01,237 (RESPIRANDO FUERTE) 355 00:20:03,400 --> 00:20:05,197 - Deja de respirar. - Entonces moriré. 356 00:20:05,280 --> 00:20:06,269 Exactamente. 357 00:20:09,400 --> 00:20:11,152 RIPLEY: Cuarenta mil muertos. 358 00:20:11,560 --> 00:20:14,518 El oponente se ha enfrentado en el nivel 3. 359 00:20:14,600 --> 00:20:16,477 Echa un vistazo a la cola de su participación. 360 00:20:20,440 --> 00:20:23,591 Oh, directamente de Damasco. 361 00:20:23,680 --> 00:20:29,038 Vía Fort Worth a bancos en dos, tres... 362 00:20:29,120 --> 00:20:31,076 Diez ciudades estadounidenses. 363 00:20:32,720 --> 00:20:34,915 Bonito, bonito, 50% de morbilidad. y escalada. 364 00:20:35,000 --> 00:20:37,878 Sigue adelante. Sigue adelante. Lo siento. 365 00:20:41,040 --> 00:20:43,713 Amigo, amigo, mira tu tabla de juego. 366 00:20:43,800 --> 00:20:46,633 Ay dios mío. Estás a punto de activar el sistema de descontaminación. 367 00:20:46,720 --> 00:20:48,438 RIPLEY: Contraataque decon. 368 00:20:57,640 --> 00:21:00,279 - Como moscas. - Eso es trágico. 369 00:21:00,360 --> 00:21:02,157 Pero rentable. 370 00:21:02,240 --> 00:21:04,913 La mitad de Filadelfia va a morir, a.k. Un... 371 00:21:05,000 --> 00:21:07,514 (CANTO) Descontaminación de la población 372 00:21:07,600 --> 00:21:09,750 Filadelfia arderá en llamas de condenación 373 00:21:09,840 --> 00:21:11,239 (tarareando) 374 00:21:12,280 --> 00:21:15,238 RIPLEY: Sesenta mil muertos. Reinicio del reloj del juego. 375 00:21:15,320 --> 00:21:17,390 Dos minutos para completar el recuento de cadáveres. 376 00:21:17,480 --> 00:21:19,789 El oponente se ha enfrentado en el nivel 4. 377 00:21:19,880 --> 00:21:21,632 DENIS: (CANTO) Filadelfia arderá en llamas de condenación 378 00:21:21,720 --> 00:21:23,950 RIPLEY: Contaminantes solubles confiscados. 379 00:21:24,240 --> 00:21:26,310 ellos acaban de tomar todos mis contaminantes solubles en el aire. 380 00:21:26,400 --> 00:21:27,389 ¿Así que lo que? Bombardearlos. 381 00:21:27,480 --> 00:21:30,358 Juego equivocado. tienes que quedarte con armas químicas. Neurotoxinas. 382 00:21:30,440 --> 00:21:31,793 Vamos, siempre hay lugar para las armas nucleares. 383 00:21:31,880 --> 00:21:33,871 - Un minuto para completar tu misión. - Esperar. ¿Adónde vas? 384 00:21:33,960 --> 00:21:35,359 Será mejor que te apresures, Will. 385 00:21:35,440 --> 00:21:37,078 Selecciona arma secundaria. 386 00:21:37,160 --> 00:21:40,470 Mamá, si tuvieras que elegir entre atomizar ántrax o sarín, 387 00:21:40,560 --> 00:21:41,709 ¿Cuál sería más mortal? 388 00:21:41,800 --> 00:21:43,552 - GAIL: Will, cariño... - Sólo adivina. 389 00:21:43,640 --> 00:21:45,392 - ¿Estás hablando de gas sarín? - Sí. 390 00:21:45,480 --> 00:21:46,595 ¿Por qué quieres saber tal cosa? 391 00:21:46,680 --> 00:21:48,671 Mamá, por favor, haz tu mejor intento. 392 00:21:48,760 --> 00:21:51,354 Vaya con sarín. Es mucho más rápido, es inodoro. 393 00:21:51,680 --> 00:21:53,636 - Seleccionar arma secundaria. - Vamos, vamos, vamos. 394 00:21:53,720 --> 00:21:56,439 Tienes 20 segundos para completar tu recuento de cadáveres. 395 00:21:56,520 --> 00:21:59,398 Seleccione... Ha seleccionado sarín. 396 00:22:07,040 --> 00:22:09,349 Ochenta mil muertos. 397 00:22:11,080 --> 00:22:13,116 Noventa mil. 398 00:22:13,200 --> 00:22:15,714 Felicitaciones, Will. Cien mil muertos. 399 00:22:15,800 --> 00:22:18,712 El oponente se ha enfrentado en el nivel 5. 400 00:22:21,440 --> 00:22:22,998 ¡Oh, mierda! 401 00:22:28,560 --> 00:22:29,834 - ¿Qué pasó? - Apágalo. 402 00:22:29,920 --> 00:22:31,114 RIPLEY lo cerró. 403 00:22:31,200 --> 00:22:33,839 - Aarón, Claudia, ¿entiendes? - Estamos en ello. 404 00:22:33,920 --> 00:22:34,955 ¿Voluntad? 405 00:22:35,760 --> 00:22:36,749 (suspiros) 406 00:22:36,840 --> 00:22:38,159 ¿Ganamos? 407 00:22:39,120 --> 00:22:41,588 Ella sabía que su paloma estaba tostada. y quería mantenerlo enganchado. 408 00:22:41,720 --> 00:22:44,757 - Cuando reinicia su computadora... - Tendrá un nuevo amigo en su CPU. 409 00:22:44,840 --> 00:22:46,398 Oh sí. RIPLEY estará tan metido en el trasero de este tipo, 410 00:22:46,480 --> 00:22:48,755 él no sabrá si para rascarse el reloj o darle cuerda. 411 00:22:48,840 --> 00:22:51,593 Tina, le dimos un gran mordisco a RIPLEY. 412 00:22:51,680 --> 00:22:55,229 Sí, ya estoy encima de eso. Ahora tenemos un equipo que se dirige a Filadelfia. 413 00:22:55,320 --> 00:22:57,038 Así es. Es doméstico. 414 00:22:57,120 --> 00:23:00,874 Oye, Bill, voy a traer de vuelta un rico y grasiento filete de queso Filadelfia. 415 00:23:00,960 --> 00:23:02,712 BILL: Eres un hombre cruel, Aaron. 416 00:23:02,800 --> 00:23:07,476 RIPLEY: Iniciando software espía ICE. Volviendo a la red eléctrica regulada. 417 00:23:12,160 --> 00:23:14,310 (COMPUTADORA ZUMBANDO) 418 00:23:15,120 --> 00:23:16,633 Juega conmigo, cariño. 419 00:23:16,720 --> 00:23:18,438 Juega conmigo, cariño. 420 00:23:18,520 --> 00:23:20,795 Ven aquí. Ven y juega. 421 00:23:20,880 --> 00:23:22,029 BILL: Activa su cámara web. 422 00:23:22,120 --> 00:23:23,678 No pares ahora. 423 00:23:23,760 --> 00:23:26,069 Felicitaciones, Will. 424 00:23:26,200 --> 00:23:28,919 Has ganado 25.000 dólares. 425 00:23:35,160 --> 00:23:37,355 ¿Cómo pudieron haber cerrado su cuenta? 426 00:23:43,960 --> 00:23:45,837 Juega conmigo, cariño. 427 00:23:46,320 --> 00:23:48,117 Juega conmigo, cariño. 428 00:23:49,000 --> 00:23:50,399 Juega conmigo... 429 00:23:53,640 --> 00:23:55,153 Juega conmigo, cariño. 430 00:23:55,560 --> 00:23:57,596 Juega conmigo, cariño. 431 00:23:57,680 --> 00:23:58,908 Juega conmigo... 432 00:24:02,760 --> 00:24:05,991 Esto no está bien. Esto no está bien. 433 00:24:06,280 --> 00:24:07,793 (VIBRANDO) 434 00:24:11,400 --> 00:24:13,118 Juega conmigo, cariño. 435 00:24:13,520 --> 00:24:15,033 Juega conmigo, cariño. 436 00:24:16,240 --> 00:24:20,552 Newman, me voy de aquí. Sigue mirando. 437 00:24:22,880 --> 00:24:25,269 RIPLEY: Construyendo la matriz del oponente. 438 00:24:39,720 --> 00:24:41,517 ¿Por qué? Esto no está bien. 439 00:24:41,880 --> 00:24:44,519 Puede llamar a su abogado más tarde, Sr. Massude. 440 00:24:51,640 --> 00:24:52,675 ¡Mamá! 441 00:24:54,320 --> 00:24:56,436 Mamá, ¿a qué se debió todo eso? 442 00:24:57,200 --> 00:25:00,715 No sé. El señor Massude realmente no tener tiempo para hablar. 443 00:25:00,800 --> 00:25:03,268 Él quería que me asegurara para darte esto. 444 00:25:03,720 --> 00:25:05,392 Y dijo gracias. 445 00:25:05,480 --> 00:25:06,959 (resoplando) 446 00:25:08,480 --> 00:25:10,516 ¿No dijo nada más? 447 00:25:10,760 --> 00:25:13,957 Esos dos con él, y no intentaron exactamente callarlo, 448 00:25:14,040 --> 00:25:16,713 pero se podría decir eso no querían ninguna charla. 449 00:25:16,800 --> 00:25:19,917 Si me preguntas, probablemente sea algo que ver con la inmigración. 450 00:25:20,000 --> 00:25:23,072 Pero ya casi ha terminado. con su programa de ciudadanía. 451 00:25:23,960 --> 00:25:26,872 - ¿No vas a abrirlo? - Sí, claro, claro. 452 00:25:31,080 --> 00:25:32,229 ¡Mierda! 453 00:25:32,320 --> 00:25:33,435 (Jadeos) 454 00:25:33,520 --> 00:25:38,275 ¡Guau! ¿A qué hora es tu vuelo? 455 00:25:51,200 --> 00:25:52,553 (La computadora emite un pitido) 456 00:25:55,360 --> 00:25:57,237 (TOCANDO LA BOCINA) 457 00:25:58,720 --> 00:26:01,837 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. Divertirse. 458 00:26:20,720 --> 00:26:23,678 - Está bien, ¿estás seguro de que vendrá? - Dijo que vendría. 459 00:26:24,320 --> 00:26:26,436 Bueno, supongo que no lo logrará. 460 00:26:27,640 --> 00:26:30,393 Parece que seremos solo tú y yo. 461 00:26:30,480 --> 00:26:33,199 - Voy a ir a buscarlo. - Relajarse. Relajarse. Siéntate, ¿vale? Sostenlo. 462 00:26:33,320 --> 00:26:36,278 Iré a buscarlo. Por favor asegúrese no se van sin mí. 463 00:26:36,360 --> 00:26:37,429 Sí. 464 00:26:41,120 --> 00:26:42,633 - ¿Señor Nichols? - Sí. 465 00:26:42,720 --> 00:26:46,156 - ¿Buscas a tu amigo? ¿Lo hará el granjero? - Sí, ¿por qué? ¿Sabes dónde está? 466 00:26:46,240 --> 00:26:47,434 Por aquí. 467 00:26:48,880 --> 00:26:50,313 ¿A dónde me llevas? 468 00:26:50,400 --> 00:26:53,631 Disculpe. Lo siento. Disculpe. Disculpe. Lo siento. 469 00:26:53,720 --> 00:26:56,871 Disculpe. Lo lamento. Lo lamento. 470 00:26:57,560 --> 00:27:00,154 Algunas reglas básicas Para esta excursión, Sr. Farmer. 471 00:27:00,240 --> 00:27:02,151 Si vas a llegar tarde, por favor háganoslo saber. 472 00:27:02,240 --> 00:27:04,151 Y si sientes la necesidad de serlo demasiado dramático, 473 00:27:04,240 --> 00:27:05,639 Guárdalo para la obra de teatro de la escuela. 474 00:27:05,720 --> 00:27:07,790 Lo lamento. Tengo problemas con mi celular. 475 00:27:08,960 --> 00:27:10,598 Voluntad. 476 00:27:13,240 --> 00:27:15,310 - Lo lograste. - Sí. 477 00:27:15,400 --> 00:27:16,719 WILL: Le envié un mensaje de texto a Dennis. ¿No te lo dijo? 478 00:27:16,800 --> 00:27:17,789 Es de seguridad. 479 00:27:17,880 --> 00:27:18,869 No. 480 00:27:18,960 --> 00:27:21,110 MUJER EN PA: Damas y caballeros, gracias por tu paciencia. 481 00:27:21,200 --> 00:27:22,599 Prepárese para la salida. 482 00:27:22,680 --> 00:27:24,955 Sr. Baron, no podemos irnos sin Dennis. 483 00:27:25,040 --> 00:27:29,113 Todos pueden relajarse. acabo de escuchar del Sr. Nichols a través de la seguridad del aeropuerto. 484 00:27:29,200 --> 00:27:31,589 Algo que ver con una situación familiar. 485 00:27:31,680 --> 00:27:34,274 Ojalá se una a nosotros. en Montreal mañana. 486 00:27:47,520 --> 00:27:48,509 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 487 00:27:51,560 --> 00:27:53,551 Por aquí, Sr. Nichols. 488 00:27:54,560 --> 00:27:56,391 DENNIS: ¿No me vas a ofrecer ¿Un cigarrillo y una venda en los ojos? 489 00:27:56,480 --> 00:27:59,597 Normalmente esperamos hasta después de vencerte. Con una guía telefónica, Sr. Nichols. 490 00:28:04,360 --> 00:28:06,271 Ya saben, si quieren para convencerme de que no estoy en ningún problema, 491 00:28:06,360 --> 00:28:08,078 Entonces dejarás de llamarme Sr. Nichols. 492 00:28:08,160 --> 00:28:10,549 No tenemos que convencerte de nada, Sr. Nichols. 493 00:28:10,640 --> 00:28:12,551 Dependerá de usted convencernos. 494 00:28:12,640 --> 00:28:14,995 ¿De qué exactamente? 495 00:28:15,440 --> 00:28:18,318 que no soy parte de ¿Una conspiración terrorista de ajedrez en la escuela secundaria? 496 00:28:18,400 --> 00:28:19,674 ¿Por qué me hiciste perder mi vuelo? 497 00:28:19,760 --> 00:28:22,433 ¿Tienes idea de cuánto dinero ¿Mi padre pagó por ese boleto? 498 00:28:22,520 --> 00:28:26,718 Cuéntenos sobre el Sr. Farmer, su amigo. 499 00:28:28,720 --> 00:28:30,950 Está bien. 500 00:28:31,560 --> 00:28:34,393 Cuéntanos sobre el juego. 501 00:28:34,480 --> 00:28:35,515 HOMBRE: Si desea cooperar, 502 00:28:35,600 --> 00:28:38,797 podrías salvarte a ambos y a tu amigo muchos problemas. 503 00:28:38,880 --> 00:28:40,518 ¿Qué quieres que diga? No hay nada que contar. 504 00:28:40,600 --> 00:28:43,990 Will es solo un niño inteligente que jugó algún estúpido juego en línea 505 00:28:44,080 --> 00:28:46,275 ganar algo de dinero para ir de viaje con una chica. Eso es todo. ¿Bueno? 506 00:28:46,360 --> 00:28:48,749 Fin de la historia. No hay nada más. 507 00:28:48,840 --> 00:28:50,717 Pero ya sabes, quiero decir, Si quieren agregar más a eso, 508 00:28:50,800 --> 00:28:53,519 entonces siéntete libre de llamar a mi padre, quien resulta ser abogado. 509 00:28:53,600 --> 00:28:56,831 Entonces podemos demandarte por violación de mis derechos civiles. 510 00:28:57,240 --> 00:28:59,435 - ¿Qué chica? - Tienes que estar bromeando. 511 00:28:59,560 --> 00:29:00,595 Considere esto. 512 00:29:00,680 --> 00:29:05,196 Tu amigo inteligente usó los fondos proporcionados por una célula terrorista en Siria 513 00:29:05,280 --> 00:29:07,316 y lo apostó contra computadoras del gobierno, 514 00:29:07,400 --> 00:29:11,439 y mostró conocimiento interno de armas biológicas y químicas. 515 00:29:11,520 --> 00:29:14,239 Mientras tanto, su madre, bioingeniero en Wyren, 516 00:29:14,320 --> 00:29:17,392 ha estado robando y acumulando agentes químicos. 517 00:29:17,480 --> 00:29:22,349 Esto significa que tu amigo muy inteligente, Sr. Will Farmer, 518 00:29:22,440 --> 00:29:26,194 está siendo buscado por actividades bioterroristas contra Filadelfia, 519 00:29:26,280 --> 00:29:30,671 y es muy probable que gaste el resto de su vida en una prisión federal. 520 00:29:30,760 --> 00:29:33,991 En cuanto a sus derechos civiles, no tienes ninguno, 521 00:29:34,800 --> 00:29:37,792 no donde está el vínculo terrorista altamente probable. 522 00:29:38,360 --> 00:29:41,477 - ¿Estás feliz ahora, Dennis? - ¿Por qué debería ser feliz? 523 00:29:41,560 --> 00:29:43,198 Acabo de llamarte Dennis, ¿no? 524 00:29:43,760 --> 00:29:46,433 PILOTO: Comando, tenemos visual. en Baker, Zulu, Niner. 525 00:29:46,520 --> 00:29:48,670 Mantendremos el estatus de observador. hasta que el sujeto aterrice. Copiar. 526 00:29:48,760 --> 00:29:51,399 No fue inmigración, No era la ley local, no era el FBI. 527 00:29:51,480 --> 00:29:54,790 - ¿Hackeaste todos esos sitios? - Tenía que averiguar quién se lo llevó. 528 00:29:54,880 --> 00:29:58,395 Según las normas locales, estatales y En las bases de datos federales, ese coche no existe. 529 00:29:58,480 --> 00:30:00,675 - Entonces ¿quién se lo llevó? - No sé. 530 00:30:01,400 --> 00:30:03,391 Pero quienquiera que fuera Realmente lo asustó muchísimo. 531 00:30:03,480 --> 00:30:05,948 Porque me dejó una cantidad increíble de dinero en efectivo para arreglar su computadora. 532 00:30:06,040 --> 00:30:07,553 Él sabía que iba a estar fuera por un tiempo. 533 00:30:07,840 --> 00:30:09,159 (GAIL TOS) 534 00:30:09,240 --> 00:30:10,753 (SONANDO EL TELÉFONO) 535 00:30:13,680 --> 00:30:14,908 (suspiros) 536 00:30:15,880 --> 00:30:17,791 - ¿Hola? - WILL: Mamá, oye. 537 00:30:17,880 --> 00:30:19,029 Will, ¿eres tú? 538 00:30:19,120 --> 00:30:20,917 Por supuesto que soy yo. ¿Quién más te llama mamá? 539 00:30:21,000 --> 00:30:22,558 ¿Estás en Montréal? 540 00:30:22,640 --> 00:30:26,269 No, todavía estamos en el avión. Todavía están dando vueltas. 541 00:30:26,440 --> 00:30:29,159 Escucha, me preguntaba, ¿Has oído algo de Dennis? 542 00:30:29,240 --> 00:30:31,390 No hizo el vuelo. Algo sobre una emergencia familiar. 543 00:30:31,480 --> 00:30:34,552 No, nadie llamó, no creo. 544 00:30:34,640 --> 00:30:36,471 Oye, ¿algo más sobre el señor Massude? 545 00:30:36,560 --> 00:30:40,758 Una furgoneta de mudanzas se detuvo, y creo que sacaron todo. 546 00:30:41,680 --> 00:30:42,669 ¿Limpiaron su casa? 547 00:30:42,760 --> 00:30:43,749 (Suena el timbre) 548 00:30:43,840 --> 00:30:46,149 - WILL: Parece algo repentino. - Oh, sólo un segundo. 549 00:30:46,240 --> 00:30:48,834 - Hola, mamá. - Hay alguien en la puerta. 550 00:30:48,920 --> 00:30:50,638 Llevan trajes. 551 00:30:50,720 --> 00:30:54,508 O me quieren vender una biblia o acabo de ganar $1.000.000. 552 00:30:54,600 --> 00:30:56,875 Divertirse. Te amo. 553 00:30:56,960 --> 00:30:59,872 Yo también te amo. Sentirse mejor. 554 00:31:04,200 --> 00:31:06,111 (TELÉFONO VIBRANDO) 555 00:31:08,200 --> 00:31:11,351 HOMBRE EN PA: Gracias por tu paciencia. Nos han autorizado a aterrizar en Montreal. 556 00:31:28,320 --> 00:31:29,469 Entiendo. 557 00:31:33,480 --> 00:31:35,391 Vamos, Dennis. Quiero mostrarte algo. 558 00:31:35,480 --> 00:31:37,152 ¡Quiero hablar con mi padre! 559 00:32:07,680 --> 00:32:09,159 (INaudible) 560 00:32:15,720 --> 00:32:19,599 ¡No! ¡Déjala ir! ¡Señora granjera! 561 00:32:20,800 --> 00:32:23,109 Todavía pienso ¿Estamos jugando aquí, Dennis? 562 00:32:25,440 --> 00:32:28,750 Voy a tomar un café. ¿Puedo traerte un café, Dennis? 563 00:33:07,040 --> 00:33:09,156 Gracias, Dennis. Has sido de gran ayuda. 564 00:33:09,960 --> 00:33:12,155 ¿Te gustaría llamar a tu padre ahora? 565 00:33:19,880 --> 00:33:21,518 WILL: No lo sé, estoy preocupado por ella. 566 00:33:23,360 --> 00:33:24,713 No puedo conseguir señal aquí. 567 00:33:24,800 --> 00:33:28,554 No te preocupes. Estoy seguro de que tu mamá está bien. La probaremos cuando salgas, ¿vale? 568 00:33:28,640 --> 00:33:30,870 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS POR PA) 569 00:33:45,160 --> 00:33:48,038 Me siento como si estuviera drogado, y no en el buen sentido. 570 00:33:49,320 --> 00:33:50,912 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 571 00:33:54,080 --> 00:33:55,399 Es Dennis. 572 00:33:55,960 --> 00:33:57,791 Tiene un número extraño pero esa es definitivamente su etiqueta. 573 00:34:00,640 --> 00:34:02,676 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 574 00:34:19,680 --> 00:34:20,829 ¡Voluntad! 575 00:34:35,080 --> 00:34:37,799 - ¿RIPLEY lo tenía atrapado? - Ella lo tiene. 576 00:34:38,600 --> 00:34:40,113 Veamos adónde nos lleva. 577 00:34:40,200 --> 00:34:41,235 Toda una actuación. 578 00:34:41,320 --> 00:34:43,595 Dígale a la unidad del aeropuerto que hicieron un trabajo sólido. Lo sacaremos de aquí. 579 00:34:43,680 --> 00:34:45,318 RIPLEY: Anulación de emergencia. 580 00:34:47,880 --> 00:34:51,077 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Por qué acaba de hacer eso? 581 00:34:51,160 --> 00:34:53,993 - ¿Alguien? - Estoy bloqueado. 582 00:34:59,960 --> 00:35:02,554 BILL: Estamos de vuelta. RIPLEY: Analizando compuesto. 583 00:35:03,760 --> 00:35:05,830 Amenaza bioterrorista, nivel 2. 584 00:35:06,880 --> 00:35:09,235 - Mierda. - Dime por qué pasó eso. 585 00:35:09,320 --> 00:35:11,880 ¿Qué sabe ella? Vamos, ¿qué sabe ella? 586 00:35:11,960 --> 00:35:16,317 Ella está analizando los compuestos químicos. que fueron incautados en la casa de los Farmer. 587 00:35:16,440 --> 00:35:19,034 Si yo fuera un apostador, Yo diría que encontró algo. 588 00:35:19,120 --> 00:35:20,235 (ZUMBIDO) 589 00:35:22,200 --> 00:35:23,428 (TELÉFONO VIBRANDO) 590 00:35:23,680 --> 00:35:25,955 - Perfecto. - BILL: ¿Quién es? 591 00:35:27,120 --> 00:35:28,155 ¡Jesús! 592 00:35:28,240 --> 00:35:29,559 Acabo de hablar por teléfono con los CDC. y Patria, 593 00:35:29,640 --> 00:35:31,198 quienes me estaban dando un equipo de etiqueta masticando culos 594 00:35:31,280 --> 00:35:33,475 porque pones Filadelfia en una alerta de etapa 2. 595 00:35:33,560 --> 00:35:35,232 Nosotros no, señor. RIPLEY. 596 00:35:35,320 --> 00:35:37,595 Eso es exactamente lo que queríamos hacer. ¿Cuál diablos es su problema? 597 00:35:37,680 --> 00:35:41,070 Bueno, hay una nueva gripe por ahí. y la gente de Cavanaugh está saltando. 598 00:35:41,160 --> 00:35:45,199 Mientras tanto, RIPLEY ha etiquetado El hijo de la señora Farmer 599 00:35:45,280 --> 00:35:46,474 como persona de interés, 600 00:35:46,560 --> 00:35:48,152 y lo estamos etiquetando para ver adónde conduce. 601 00:35:48,240 --> 00:35:50,879 - ¿Cómo va la caza? - En el frente sirio, muy bien. 602 00:35:50,960 --> 00:35:53,428 - Pistas sólidas. - Tengo una reunión de presupuesto la próxima semana. 603 00:35:53,640 --> 00:35:54,629 Esto podría ser bueno. 604 00:36:29,440 --> 00:36:30,634 (TONO DE MARCACIÓN SONIDO) 605 00:36:50,440 --> 00:36:52,635 No sé mucho sobre él... 606 00:36:53,800 --> 00:36:55,836 - Sr. Barón. - Annie, Annie, por favor. 607 00:36:55,920 --> 00:36:58,195 ha sido una tarde muy miserable para todos nosotros. 608 00:36:58,280 --> 00:37:01,477 Tienes mi palabra de que me lo harán saber. en el momento en que escuchan algo. 609 00:37:01,560 --> 00:37:05,712 Pero por ahora, ¿podemos simplemente tomarnos un descanso? y encontrar nuestro autobús? 610 00:37:08,440 --> 00:37:10,158 Lo siento. Lo lamento. 611 00:37:10,240 --> 00:37:14,074 Es mi culpa. He tenido la intención de conseguir estos vasos arreglados, 612 00:37:14,160 --> 00:37:18,358 pero la vida sigue interponiéndose en el camino de mis mejores planes. 613 00:37:18,440 --> 00:37:20,510 Cuéntamelo. 614 00:37:20,600 --> 00:37:22,113 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 615 00:37:40,160 --> 00:37:41,752 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 616 00:37:50,600 --> 00:37:51,794 Eso es genial. 617 00:37:56,760 --> 00:38:00,389 - WILL: ¿Alguien te vio salir del grupo? - No, realmente me asustaste. 618 00:38:00,480 --> 00:38:01,799 ¿Estás bien? 619 00:38:01,880 --> 00:38:04,030 Está bien, vámonos. Bueno. 620 00:38:05,720 --> 00:38:09,110 Cámaras de vídeo, vigilancia de calles. Me están siguiendo. 621 00:38:09,200 --> 00:38:11,270 - Quiénes son"? - Eso es lo que tenemos que descubrir. 622 00:38:11,360 --> 00:38:12,554 ¿Nosotros? 623 00:38:12,640 --> 00:38:14,835 Escucha, te lo prometo. No te meteré en problemas. 624 00:38:14,920 --> 00:38:17,115 Sólo quiero saber si mi mamá está bien. 625 00:38:17,640 --> 00:38:19,915 Tengo un plan. Si pudiera hacer esto solo, 626 00:38:20,000 --> 00:38:22,150 Yo no te lo pediría. Vamos. 627 00:38:26,120 --> 00:38:27,109 ¿Y ahora qué? 628 00:38:27,200 --> 00:38:29,077 Tengo que hackear a RIPLEY y tratar de encontrar a mi mamá. 629 00:38:29,160 --> 00:38:31,151 Estás loco, ¿lo sabías? 630 00:38:34,000 --> 00:38:35,513 (ZOOM DE LENTE) 631 00:38:38,080 --> 00:38:40,799 Bien, echa un vistazo. Está parado al lado de la computadora. 632 00:38:43,520 --> 00:38:47,354 - ¿Lo ves? - Sí. No, no veo nada. 633 00:38:53,840 --> 00:38:56,308 Aquí. Dime lo que ves. 634 00:38:56,640 --> 00:38:58,995 Veo a un chico muy, muy atractivo. 635 00:38:59,960 --> 00:39:00,949 Eso no es lo que quise decir. 636 00:39:01,040 --> 00:39:04,271 Bien, el Sr. Slick de allí está haciendo algo más que mujeres fascinantes 637 00:39:04,360 --> 00:39:06,715 con su inteligencia suprema y varonil. 638 00:39:06,800 --> 00:39:09,189 Él está pirateando el banco mercantil supercomputadora detrás de nosotros. 639 00:39:09,280 --> 00:39:11,510 Estaba en el café. El tipo está haciendo trabajos secundarios pesados. 640 00:39:11,600 --> 00:39:13,955 Estoy hablando de ejecutar tarjetas de crédito. y embolsarse el dinero en efectivo. 641 00:39:14,040 --> 00:39:16,759 Por supuesto, él no me notó. porque no soy una chica. 642 00:39:16,840 --> 00:39:19,673 Y estas Pringles, ¿Todo esto es parte de tu plan? 643 00:39:19,760 --> 00:39:22,069 Sí, de hecho, sí. 644 00:39:22,160 --> 00:39:24,151 Vamos a aprovechar a nuestro chico allí. para entrar en ese sistema. 645 00:39:24,240 --> 00:39:26,276 Realmente no crees que sea atractivo. 646 00:39:27,160 --> 00:39:28,912 Bien, por eso tenemos para pedir prestado su terminal. 647 00:39:29,000 --> 00:39:30,115 ¿Pedir prestado? 648 00:39:30,840 --> 00:39:33,274 Y déjame adivinar, ¿Quieres que lo distraiga? 649 00:39:33,360 --> 00:39:36,079 - Sólo por un minuto. - No hay problema. 650 00:39:36,160 --> 00:39:39,197 Y sí, de forma puramente poner-una-bolsa-sobre-su-personalidad, 651 00:39:39,280 --> 00:39:41,589 usarlo-como-una-maquina-de-placer tipo de manera, 652 00:39:41,680 --> 00:39:43,079 es pasable. 653 00:39:46,120 --> 00:39:49,749 - Entonces, ¿quieres usar una computadora? - Te ves muy inteligente. 654 00:39:49,840 --> 00:39:50,955 Gracias. 655 00:39:51,840 --> 00:39:53,910 Hace calor. 656 00:39:55,360 --> 00:39:56,839 ¿Sabes de informática? 657 00:39:56,920 --> 00:39:58,751 - ¿Eso es una cámara? - Sí. 658 00:39:58,840 --> 00:40:02,389 - Tan tecnológico. - ¿Ver? 659 00:40:02,480 --> 00:40:04,118 Sólo ve allí. ¿Quieres usarlo? 660 00:40:04,200 --> 00:40:05,599 - ANNIE: Hay tantas letras... - ¿Máquina de placer? 661 00:40:05,680 --> 00:40:06,908 ...No sé qué elegir. - Sólo elige uno. 662 00:40:07,000 --> 00:40:08,069 - Aquél. - Ah, lo siento. 663 00:40:08,160 --> 00:40:09,149 (ANNIE EX RECLAMACIONES) 664 00:40:09,240 --> 00:40:10,355 - Lo siento. Lo siento. - Eso está bien. 665 00:40:10,440 --> 00:40:13,591 - Internet no es resistente al agua, ¿verdad? - Sólo deseo. 666 00:40:13,680 --> 00:40:16,274 Está bien. Entonces, señorita, Déjame mostrarte la computadora de allí. 667 00:40:16,360 --> 00:40:19,477 Bueno. Señorita. Tienes un acento muy bonito. 668 00:40:19,560 --> 00:40:21,676 - (RISAS) Eso me gusta. - ¿Te gusta eso? Está bien. 669 00:40:21,760 --> 00:40:24,274 HOMBRE: Sólo te mostraré cómo funciona esto. ANNIE: Sí. 670 00:40:24,600 --> 00:40:27,751 Oh, vaya, hay números. en la parte superior e inferior. 671 00:40:32,720 --> 00:40:35,598 Fácil, ¿no? 672 00:40:45,880 --> 00:40:47,757 En realidad puedes darme su dirección de correo electrónico. 673 00:40:47,840 --> 00:40:48,829 ¿En realidad? 674 00:40:48,920 --> 00:40:50,399 - ¿Tienes uno? - No sé qué es eso. 675 00:40:50,480 --> 00:40:52,038 Ah, está bien, sí. 676 00:40:58,800 --> 00:41:01,155 Eso fue impresionantemente aterrador. Casi sentí pena por el chico. 677 00:41:01,240 --> 00:41:02,639 - Gracias. - Casi. 678 00:41:02,720 --> 00:41:04,278 ¿Tu celular funciona? 679 00:41:04,360 --> 00:41:06,828 No te preocupes. Voy a atravesar algunos cuentas pirateadas, para que no puedan rastrearnos. 680 00:41:06,920 --> 00:41:08,478 Bien. 681 00:41:10,360 --> 00:41:12,669 Bien, deberíamos ser peer-to-peer 682 00:41:12,760 --> 00:41:15,274 y listo para mirar Justo en la garganta de RIPLEY. 683 00:41:15,360 --> 00:41:17,874 Vale, entonces, como cuando otros niños estaban fuera jugando béisbol, 684 00:41:17,960 --> 00:41:20,269 estabas en una habitación oscura jugando con computadoras? 685 00:41:20,360 --> 00:41:23,033 Jugué béisbol. Tercera base. Todas las estrellas. 686 00:41:23,120 --> 00:41:27,318 Y no jugué con las computadoras Yo los construí. 687 00:41:27,400 --> 00:41:28,833 Bien, ¿puedes deletrear "sobresaliente"? 688 00:41:28,920 --> 00:41:31,150 Oye, mi papá me enseñó sobre computadoras, y él era mi entrenador de tercera base. 689 00:41:31,240 --> 00:41:32,229 Échale la culpa. 690 00:41:37,480 --> 00:41:38,993 RIPLEY: Atención. Intrusión. 691 00:41:39,080 --> 00:41:41,036 Lo siento. Háblame. 692 00:41:41,120 --> 00:41:43,554 Tenemos a alguien en nuestra base de datos. con cuchillo y tenedor. 693 00:41:43,640 --> 00:41:45,551 No, haz de eso una pala. 694 00:41:45,640 --> 00:41:46,675 son puerta trasera a través de una cuenta pirateada. 695 00:41:46,760 --> 00:41:48,079 Alguien sabe lo que está haciendo. 696 00:41:48,160 --> 00:41:50,071 - ¿Alguna idea? - RIPLEY lo está rastreando. 697 00:41:51,560 --> 00:41:54,358 Dios mío, quita esa imagen de la pantalla. 698 00:41:54,440 --> 00:41:56,635 Al menos sabemos quién está mirando. 699 00:41:56,720 --> 00:41:58,631 Pero él no necesitaba verla así. 700 00:41:59,240 --> 00:42:01,390 RIPLEY: Seguimiento del acceso a archivos. 701 00:42:01,480 --> 00:42:04,153 Inserción de software de seguimiento móvil. 702 00:42:07,800 --> 00:42:11,076 - ¿Qué va a hacer RIPLEY? - Lo más probable es que ya lo haya hecho. 703 00:42:11,160 --> 00:42:13,833 Este es Carter. ¿A quién hemos levantado en Montreal? 704 00:42:24,280 --> 00:42:27,317 - ¿Crees que era ella? - Realmente no podría decirlo. 705 00:42:27,400 --> 00:42:30,870 Tiene malos senos nasales por trabajar. en torno a los productos químicos todos estos años. 706 00:42:30,960 --> 00:42:34,475 Cuando se resfría, si no tiene cuidado, se convierte en neumonía. 707 00:42:39,480 --> 00:42:42,199 - Will, Will, no podemos quedarnos aquí. - ¿Por qué? 708 00:42:42,280 --> 00:42:46,512 Porque hay alguien mirándonos en la puerta frente a la cafetería. 709 00:42:47,640 --> 00:42:49,710 Este chico. Me encontré con él antes en el aeropuerto. 710 00:42:49,840 --> 00:42:52,752 - ¿Un chico? ¿Qué chico? ¿Qué dijiste? - Yo... Nada. 711 00:42:52,840 --> 00:42:55,115 Parecía inocente. Me acabo de encontrar con él. 712 00:43:00,000 --> 00:43:02,514 ¡Dios mío! Annie, vete. 713 00:43:08,200 --> 00:43:09,235 (Jadeos) 714 00:43:09,320 --> 00:43:10,833 (TOCANDO) 715 00:43:49,480 --> 00:43:52,199 Por aquí. Por aquí. Creo que los perdimos. 716 00:43:55,480 --> 00:43:56,674 ANNIE: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 717 00:44:26,640 --> 00:44:27,993 WILL: Aquí abajo. 718 00:44:29,800 --> 00:44:31,950 (TOCANDO) 719 00:44:33,400 --> 00:44:34,913 (JADEO) 720 00:44:37,840 --> 00:44:41,071 - Está bien, ¿los perdimos? - WILL: Sí, eso creo. 721 00:44:41,160 --> 00:44:42,798 Es una locura. 722 00:44:44,360 --> 00:44:46,635 ¡Ay, Jesús! Vamos, corre. 723 00:44:47,800 --> 00:44:48,835 (Golpe sordo) 724 00:45:29,360 --> 00:45:31,157 (HABLA FRANCÉS) 725 00:45:33,200 --> 00:45:35,794 - ¿Adónde vamos? - El metro. Sólo confía en mí. 726 00:45:42,800 --> 00:45:44,631 ¡Por aquí! ¡Córtalos! 727 00:46:15,560 --> 00:46:17,391 - ¿Nos están siguiendo? - No sé. 728 00:46:18,640 --> 00:46:20,278 (ANNIE GRITA) 729 00:46:27,000 --> 00:46:28,399 ¿Estás bien? 730 00:46:28,480 --> 00:46:29,833 (Jadeando) 731 00:46:31,120 --> 00:46:33,793 RIPLEY: Seguimiento del transpondedor móvil. 732 00:46:37,240 --> 00:46:40,277 Tenemos que estar molestados. ¿Te dieron algo en la orientación? 733 00:46:40,360 --> 00:46:42,874 No llegué tan lejos, ¿recuerdas? 734 00:46:43,880 --> 00:46:46,269 Esperar. Esperar. Tu celular. 735 00:46:47,320 --> 00:46:48,673 Estúpido. 736 00:46:53,800 --> 00:46:56,758 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 737 00:47:15,880 --> 00:47:18,758 RIPLEY: Conexión perdida. Conexión perdida. 738 00:47:22,680 --> 00:47:23,908 Voluntad. 739 00:47:27,440 --> 00:47:28,668 (LLORANDO) 740 00:47:28,760 --> 00:47:29,909 (CALLANDO) 741 00:47:30,000 --> 00:47:32,560 Está bien. Está bien. 742 00:47:34,960 --> 00:47:37,997 - Nos quedaremos aquí hasta que oscurezca. - No, no, vendrán a por nosotros. 743 00:47:38,080 --> 00:47:39,798 No lo harán. 744 00:47:41,040 --> 00:47:44,953 - Lo lamento. Lo siento mucho. - Sólo quiero ir a casa. 745 00:48:00,000 --> 00:48:02,673 El celular de la chica, Lo encontré a 12 millas de la pista. 746 00:48:03,560 --> 00:48:05,994 Todavía están buscando. No han encontrado a los niños, ¿sabes? 747 00:48:06,080 --> 00:48:08,196 - ¿Quieres patatas fritas? - Sí, gracias. 748 00:48:08,280 --> 00:48:09,679 RIPLEY tiene alguna conjetura ¿Adónde van? 749 00:48:09,760 --> 00:48:11,273 No creo que RIPLEY adivine sobre cualquier cosa. 750 00:48:11,360 --> 00:48:15,069 Creo que RIPLEY se basa sobre su asombrosa intuición femenina. 751 00:48:15,680 --> 00:48:18,911 Lo siento, Q.P.D., no quise decir para que eso suene ofensivo. 752 00:48:19,640 --> 00:48:21,631 (PERSONAS QUE HABLAN IDIOMAS EXTRANJEROS) 753 00:48:29,640 --> 00:48:31,392 - ¿Y la madre? - Ella todavía está en la UCI. 754 00:48:31,480 --> 00:48:33,471 Le están haciendo pruebas. Nadie está seguro exactamente de lo que tiene. 755 00:48:33,560 --> 00:48:35,471 ¿Sabe Hassert algo de esto? 756 00:48:35,560 --> 00:48:39,155 BILL: ¿No hablaste con él? Sabes, hablé con él antes. 757 00:48:39,240 --> 00:48:41,629 el esta confiado que los siguientes protocolos de RIPLEY 758 00:48:41,720 --> 00:48:44,154 y que deberíamos hacer lo mismo. 759 00:48:44,720 --> 00:48:46,915 ¿RIPLEY prematuro en algo de esto? 760 00:48:47,000 --> 00:48:49,195 ¿Quién sabe? Ese perfil ciertamente encaja. 761 00:48:49,280 --> 00:48:51,794 El niño y su madre están privados de sus derechos después de lo que le pasó al padre. 762 00:48:51,880 --> 00:48:56,556 El niño con una computadora sobresaliente. y conocimiento de armas químicas. 763 00:48:56,640 --> 00:48:58,870 Y las cosas que encontramos en esa cocina... 764 00:48:58,960 --> 00:49:01,030 Hay cosas ahí que podrían usarse. para hacer un arma biológica, 765 00:49:01,120 --> 00:49:03,588 lo que podría activar el sistema de descontaminación, 766 00:49:04,520 --> 00:49:07,717 o podría usarse para hacer enjuague bucal antibacteriano. 767 00:49:07,800 --> 00:49:10,155 ¿Y dónde están las muestras? 768 00:49:10,320 --> 00:49:13,710 Esa es la cuestión. Ella no nos lo dirá. 769 00:49:13,800 --> 00:49:15,438 - ¿Qué? - Sí. 770 00:49:15,520 --> 00:49:19,593 Hassert le dio prioridad a RIPLEY clasificar según su propio criterio. 771 00:49:19,680 --> 00:49:22,831 - ¿Incluso de nosotros? - Sí. 772 00:49:22,920 --> 00:49:25,673 - ¿Qué opinas? - Pensar es... 773 00:49:26,320 --> 00:49:28,550 RIPLEY: Amenaza bioterrorista, nivel 3. 774 00:49:29,720 --> 00:49:32,393 Sistema de descontaminación en standby. 775 00:49:34,360 --> 00:49:37,989 De vuelta en la cafetería, cuando mi cita electrónica me estaba cautivando 776 00:49:38,120 --> 00:49:40,350 con su dominio de Internet, 777 00:49:40,440 --> 00:49:42,908 Le pregunté si alguna vez había oído hablar de RIPLEY. 778 00:49:43,000 --> 00:49:44,911 Déjame adivinar, afirmó. él era dueño del concepto. 779 00:49:45,000 --> 00:49:48,879 No exactamente, pero me ayudó a hacer una búsqueda en Google, 780 00:49:50,160 --> 00:49:53,630 que sí, podría haberlo hecho yo mismo, pero dijiste que lo distraigas. 781 00:49:55,480 --> 00:49:59,473 ¿Alguna vez escuchaste acerca de ¿Un tipo llamado Stephen Falken? 782 00:49:59,560 --> 00:50:02,472 Él diseñó el viejo sistema, el que reemplazaron con RIPLEY. 783 00:50:02,560 --> 00:50:04,949 El Proyecto Josué. 784 00:50:05,040 --> 00:50:06,871 Sé lo que fue el Proyecto Joshua. 785 00:50:06,960 --> 00:50:08,552 simplemente no tenía idea fue reemplazado por RIPLEY. 786 00:50:08,640 --> 00:50:10,631 No, no sólo eso. 787 00:50:10,720 --> 00:50:13,678 Cuando RIPLEY asumió el control, Falken se volvió loco. 788 00:50:13,760 --> 00:50:17,196 Amenazó con suicidarse para detenerlos. y luego lo ignoraron. 789 00:50:17,280 --> 00:50:20,431 Y un día simplemente montó en su camioneta de un puente. 790 00:50:20,520 --> 00:50:22,317 ¿Se suicidó? 791 00:50:24,000 --> 00:50:25,752 Sólo una leyenda urbana. 792 00:50:26,480 --> 00:50:30,951 Y se había vuelto a casar, tenía esposa y dos hijos. 793 00:50:31,800 --> 00:50:33,518 Menuda protesta. 794 00:50:41,280 --> 00:50:43,589 Creo que acabo de encontrar una salida. 795 00:50:47,920 --> 00:50:50,673 Voy a quedarme aquí. 796 00:50:56,120 --> 00:50:58,793 RIPLEY: Mejora de la búsqueda de sospechosos a la policía local. 797 00:50:58,880 --> 00:51:00,757 Espero que esto sea importante, gente. 798 00:51:00,840 --> 00:51:03,593 La gorda estuvo a punto de morir. de consumo. 799 00:51:03,680 --> 00:51:05,318 Asumiré que todos estamos al día 800 00:51:05,400 --> 00:51:08,119 con las muestras confiscadas de la residencia del Agricultor. 801 00:51:08,200 --> 00:51:12,716 Creo que está claro que estos solos constituyen causa justa para una alerta de nivel 3. 802 00:51:12,800 --> 00:51:15,234 La lista completa contiene al menos 15 agentes 803 00:51:15,320 --> 00:51:18,153 que, en una serie de combinaciones, podría usarse como arma biológica. 804 00:51:18,280 --> 00:51:20,032 - ¿Por quién? - Ésa es nuestra decisión. 805 00:51:20,120 --> 00:51:21,473 También tenemos confirmación. 806 00:51:21,560 --> 00:51:24,518 de sus químicos y biosensores en el área metropolitana de Filadelfia 807 00:51:24,600 --> 00:51:28,229 que están mostrando la presencia de algunos de estos compuestos. 808 00:51:28,320 --> 00:51:32,472 Bueno, estamos hablando de un importante corredor de fabricación de productos químicos aquí. 809 00:51:32,560 --> 00:51:35,711 Demonios, tenemos Wyren, Dow, Corning y cuatro o cinco más 810 00:51:35,800 --> 00:51:38,155 a menos de 10 millas del centro de Filadelfia. 811 00:51:38,240 --> 00:51:40,117 Razón de más para tener precaución. 812 00:51:40,200 --> 00:51:43,749 Honestamente no puedes creer La madre de este niño está involucrada. 813 00:51:43,840 --> 00:51:45,273 Lo peor que alguien ha dicho sobre ella. 814 00:51:45,360 --> 00:51:47,351 es que ella está sobrecalificada por su escala salarial. 815 00:51:47,440 --> 00:51:50,477 - Te estás olvidando del padre. - Historia antigua. 816 00:51:50,560 --> 00:51:53,472 La mujer trabaja con el hogar. y antisépticos personales. 817 00:51:53,560 --> 00:51:56,632 Estamos hablando de enjuague bucal, por el amor de Cristo. 818 00:51:56,720 --> 00:51:58,631 Lo prueban con bacterias. 819 00:51:58,720 --> 00:52:01,678 lo que lo hace perfectamente razonable esperar rastros en casa. 820 00:52:01,760 --> 00:52:05,389 Dudo que la mujer pueda amenazar nuestra democracia con gingivitis. 821 00:52:05,480 --> 00:52:06,799 Había más que rastros. 822 00:52:06,880 --> 00:52:09,713 Estamos hablando de la cuarentena. de millones de personas, 823 00:52:09,800 --> 00:52:13,713 miles de millones en gastos, sin mencionar el potencial de disturbios y pánico. 824 00:52:13,800 --> 00:52:16,268 ¿Y cómo diablos conseguiste el acceso? a nuestros datos sensoriales 825 00:52:16,360 --> 00:52:17,349 sin nuestro conocimiento? 826 00:52:17,440 --> 00:52:19,351 Es tanto nuestro territorio como el suyo. 827 00:52:19,440 --> 00:52:23,228 ¿Nuestro territorio? ¿Nuestra llamada? ¿Son estas decisiones de su personal? 828 00:52:23,320 --> 00:52:24,548 ¿O es esta increíble carga de mierda de caballo? 829 00:52:24,640 --> 00:52:27,029 siendo entregado por ¿Esa zorra informática tuya? 830 00:52:27,120 --> 00:52:29,839 ¿Zorra informática? Veo. 831 00:52:30,360 --> 00:52:34,114 Me gustaría subrayar la importancia de nuestra cooperación mutua, 832 00:52:34,200 --> 00:52:37,988 y a menos que escuche lo contrario, me voy asumir que contamos con su apoyo. 833 00:52:38,840 --> 00:52:42,469 A menos que alguien tenga algo que agregar, Voy a intentar ver el cuarto acto. 834 00:52:53,840 --> 00:52:55,876 Necesito comida de verdad. 835 00:52:56,320 --> 00:52:58,754 - Ojalá hubiera estudiado francés. - Hice. 836 00:52:59,600 --> 00:53:02,717 Estoy tratando de recordar la palabra francesa. para "perro caliente". 837 00:53:04,280 --> 00:53:05,793 Prueba el pan. ¿Qué es eso? 838 00:53:05,880 --> 00:53:07,632 (HABLA FRANCÉS) 839 00:53:08,400 --> 00:53:10,152 ¿Quieres dos conejos? 840 00:53:11,120 --> 00:53:12,109 (HABLA FRANCÉS) 841 00:53:12,200 --> 00:53:13,189 Buen trabajo. 842 00:53:14,240 --> 00:53:16,435 Dos de esos. 843 00:53:16,520 --> 00:53:19,080 - Perritos calientes. - Sí, perritos calientes. 844 00:53:21,040 --> 00:53:24,430 - Oye, vamos a superar esto. - ¿Está seguro? 845 00:53:24,520 --> 00:53:25,748 no he estado seguro de nada 846 00:53:25,840 --> 00:53:28,035 desde esa pregunta del "vaso medio lleno" en séptimo grado. 847 00:53:28,120 --> 00:53:30,076 ¿En realidad? Entonces, ¿qué es? 848 00:53:30,160 --> 00:53:32,720 ¿Medio lleno o medio vacío? 849 00:53:32,800 --> 00:53:34,472 Tú primero. 850 00:53:34,560 --> 00:53:37,711 Nunca pensé que importara a menos que te estés muriendo de sed. 851 00:53:47,440 --> 00:53:49,431 (LOCUTOR DE NOTICIAS CHARLA EN LA TV) 852 00:53:52,680 --> 00:53:54,830 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 853 00:53:54,920 --> 00:54:00,517 Somos nosotros. Estamos en la televisión. somos así Versión bioquímica de Bonnie y Clyde. 854 00:54:01,200 --> 00:54:03,589 Will, hay un policía. 855 00:54:05,360 --> 00:54:06,873 ¿Sigue ahí? 856 00:54:10,160 --> 00:54:12,515 - Creo que deberíamos separarnos. - Bueno. 857 00:54:12,680 --> 00:54:13,874 - Yo voy a ir primero. - Está bien. 858 00:54:14,000 --> 00:54:14,989 Bueno. 859 00:54:16,600 --> 00:54:18,192 Deberían permanecer juntos. 860 00:54:18,280 --> 00:54:20,714 Tengo un camión en el aparcamiento junto al muelle. 861 00:54:20,800 --> 00:54:23,394 - Encuéntrame allí. - ¿Quién eres? 862 00:54:24,520 --> 00:54:27,557 Soy el caballero que casi inició la Tercera Guerra Mundial. 863 00:54:41,840 --> 00:54:44,195 Muévete, muévete. No tenemos mucho tiempo. 864 00:54:46,200 --> 00:54:49,078 En el asiento del conductor hay un ordenador portátil. Si no te importa... 865 00:54:49,160 --> 00:54:50,878 Está bien. 866 00:54:57,000 --> 00:54:59,798 Eres Stephen Falken. 867 00:54:59,880 --> 00:55:02,348 El señor Slick me mostró su foto. en Internet. 868 00:55:02,440 --> 00:55:04,237 ¿Sabes que? Se supone que estás muerto. 869 00:55:04,320 --> 00:55:06,151 Lo soy, técnicamente. 870 00:55:06,240 --> 00:55:10,199 Después de destrozar mi reputación y todo lo demás que valoraba en la vida, 871 00:55:10,280 --> 00:55:11,998 tratando de detener a RIPLEY, 872 00:55:12,080 --> 00:55:14,958 El suicidio parecía una salida creíble. 873 00:55:15,040 --> 00:55:17,349 De esta manera puedo controlar sobre lo que están haciendo, 874 00:55:17,440 --> 00:55:19,715 sin darles una razón para matarme. 875 00:55:19,800 --> 00:55:21,518 ¿Cómo nos encontraste? 876 00:55:21,600 --> 00:55:24,433 He estado siguiendo a RIPLEY, RIPLEY te ha estado siguiendo, 877 00:55:24,520 --> 00:55:28,559 y mi amiguito me ayudó. 878 00:55:34,480 --> 00:55:36,357 Maldita sea, estamos fuera de alcance. 879 00:55:44,480 --> 00:55:45,879 ¿Puedo? 880 00:55:53,880 --> 00:55:56,110 (SEÑAL ZUMBADOR) 881 00:55:57,480 --> 00:55:59,596 (Policía charlando) 882 00:56:00,400 --> 00:56:01,833 FALKEN: Están mordiendo. 883 00:56:01,920 --> 00:56:04,070 Suponen que ya has escapado. 884 00:56:04,160 --> 00:56:06,469 Y están abandonando su perímetro. 885 00:56:06,560 --> 00:56:08,357 Muy inteligente. 886 00:56:08,440 --> 00:56:09,839 Todo lo que necesito es una línea de visión clara, 887 00:56:09,920 --> 00:56:12,150 Puedo hackear sus células, desvía todas sus llamadas a través de mí. 888 00:56:12,240 --> 00:56:14,037 Demasiado arriesgado, con RIPLEY mirando. 889 00:56:14,120 --> 00:56:16,315 Cualquier firma y ella estará con nosotros. 890 00:56:16,400 --> 00:56:17,753 ¿Qué quieren? 891 00:56:17,840 --> 00:56:21,674 RIPLEY está cazando. Tú, Will y todos los que están en su matriz. 892 00:56:21,760 --> 00:56:22,795 Vámonos, por favor. 893 00:56:22,880 --> 00:56:25,997 Espera, antes de irnos, ¿te importaría decirnos? ¿Adónde vamos? 894 00:56:26,080 --> 00:56:29,038 Encontrar a alguien que nos ayude a detener a RIPLEY. 895 00:56:50,040 --> 00:56:51,393 Jesús, Bill. 896 00:56:52,760 --> 00:56:54,557 ¿Qué diablos es eso? 897 00:56:55,280 --> 00:56:58,352 Por favor dime que esto no es Otro problema de RIPLEY. 898 00:56:58,440 --> 00:56:59,919 No exactamente. 899 00:57:00,000 --> 00:57:04,869 Mira, entiendo lo que está haciendo RIPLEY. Es solo... 900 00:57:04,960 --> 00:57:06,154 Es por eso, ¿sabes? 901 00:57:06,240 --> 00:57:09,118 Vamos, Bill, tal vez ella esté siendo excesivo por parte del niño y de la madre. 902 00:57:09,200 --> 00:57:10,315 ¿Pero cómo puedes descartar eso? 903 00:57:10,400 --> 00:57:11,833 ¿Qué quieres decir con esas cosas? del hermano de Massude? 904 00:57:11,920 --> 00:57:13,114 ¿Es de eso de lo que estás hablando? 905 00:57:13,200 --> 00:57:14,519 Estamos en docenas de células asociadas aleatoriamente. 906 00:57:14,600 --> 00:57:15,749 Massude es una mina de oro. 907 00:57:15,840 --> 00:57:17,876 Hablé con el hermano de Massude. 908 00:57:17,960 --> 00:57:20,554 Hablé con el chico y con nuestros interrogadores allí. 909 00:57:20,640 --> 00:57:21,675 Es un ladrón de poca monta. 910 00:57:21,760 --> 00:57:25,594 Vende relojes Cartier falsos. de los zocos de Damasco. 911 00:57:25,680 --> 00:57:28,638 Y a estas alturas probablemente ya haya tosido. los nombres de cada persona 912 00:57:28,720 --> 00:57:30,278 que alguna vez ha conocido desde que tenía seis años. 913 00:57:30,360 --> 00:57:34,069 Que, piensa en esto, explica por qué no tenemos ningún vínculo 914 00:57:34,160 --> 00:57:35,991 entre el lado terrorista y la familia granjera. 915 00:57:36,080 --> 00:57:37,513 No, no estoy de acuerdo. 916 00:57:40,720 --> 00:57:44,235 Seis grados de separación, Tina. Piénselo. 917 00:57:44,400 --> 00:57:46,789 Con suficiente tiempo, RIPLEY empatará. 918 00:57:46,880 --> 00:57:48,916 La mitad del maldito mundo civilizado. a esta cosa. 919 00:57:49,000 --> 00:57:50,638 ¿Qué estás diciendo Bill? ¿Qué quieres que hagamos? 920 00:57:50,720 --> 00:57:53,837 TINA: ¿Quieres que paremos? Probablemente sea un delito de traición. 921 00:57:54,280 --> 00:57:56,840 Vamos... podríamos enviarla. en una búsqueda inútil. 922 00:57:56,920 --> 00:58:00,037 Una cortina de humo. Algo que la frene. 923 00:58:00,120 --> 00:58:02,315 Puedo oír lo que estás diciendo, Bill. 924 00:58:03,680 --> 00:58:05,875 Pero no te metas con RIPLEY. 925 00:58:06,360 --> 00:58:08,396 - Ella se mete contigo. - Sí. 926 00:58:12,120 --> 00:58:15,874 RIPLEY: Búsqueda de satélites en movimiento al sector Alfa 43. 927 00:58:41,760 --> 00:58:43,432 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 928 00:58:54,600 --> 00:58:57,194 Satélites, firmas de calor. 929 00:58:58,640 --> 00:59:00,039 ¿Funciona? 930 00:59:00,920 --> 00:59:02,797 No me han atrapado todavía. 931 00:59:02,880 --> 00:59:04,438 (suspiros) 932 00:59:10,440 --> 00:59:14,558 A mi hijo menor, Joshua, le encantaban los osos. 933 00:59:14,640 --> 00:59:17,313 Su favorito. Lo llamó Max. 934 00:59:20,200 --> 00:59:23,795 - ¿Te importa si te pregunto algo? - Disparar. 935 00:59:23,880 --> 00:59:26,075 ¿Tu esposa sabe que estás vivo? 936 00:59:26,160 --> 00:59:28,913 ¿O ella realmente piensa ¿te suicidaste? 937 00:59:33,680 --> 00:59:37,195 Ella sabía que estaba enfermo probablemente tenía algún sentido, 938 00:59:37,320 --> 00:59:39,880 Yo no quiero arrastrarlos a través de esto. 939 00:59:39,960 --> 00:59:43,236 - ¿Estás enfermo? - Cáncer de páncreas. 940 00:59:44,000 --> 00:59:46,753 Es desagradable. Al menos es rápido. 941 00:59:49,600 --> 00:59:54,116 Formé parte del equipo de diseño de RIPLEY. Eso me convierte en una amenaza. 942 00:59:54,800 --> 00:59:57,598 La seguridad de mi familia, No podía dejar que amenazaran con eso. 943 00:59:58,840 --> 01:00:01,434 Probablemente sea mejor así. 944 01:00:04,400 --> 01:00:07,392 Perdí a mi papá cuando tenía siete años. 945 01:00:08,120 --> 01:00:10,793 Pero sigo pensando en él todo el tiempo. 946 01:00:11,880 --> 01:00:14,678 Conozco a tus hijos Probablemente ya sean mayores. 947 01:00:16,000 --> 01:00:19,788 Pero parece una pena privarlos de incluso un poco más de tiempo. 948 01:00:26,840 --> 01:00:28,876 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 949 01:00:31,080 --> 01:00:32,752 Pensé que habías dicho No nos estarían buscando. 950 01:00:32,840 --> 01:00:35,912 Guantera, dos pasaportes. Uno para ti, otro para Annie. 951 01:00:36,000 --> 01:00:38,150 Hice Photoshop en sus identificaciones. 952 01:00:44,000 --> 01:00:47,231 - ¿Alguno de ustedes habla francés? - Sí. 953 01:00:47,320 --> 01:00:48,548 Un poco. 954 01:00:48,640 --> 01:00:51,473 Finge estar dormido. Si intentan registrar el vehículo, 955 01:00:51,560 --> 01:00:54,950 despierta y murmura algo sobre tener que ir al baño. 956 01:00:55,040 --> 01:00:57,031 - Simplemente te haces el muerto. - ¿Y si no funciona? 957 01:00:57,120 --> 01:01:00,112 Entonces te ahorrarán el problema. de tener que fingir. 958 01:01:38,760 --> 01:01:42,116 RIPLEY: Ampliando la matriz Massude/Farmer. 959 01:01:42,200 --> 01:01:43,235 (suspiros) 960 01:01:43,320 --> 01:01:45,550 Oye, ¿por qué estás aquí? 961 01:01:45,640 --> 01:01:48,200 - No lo soy. - Bueno. 962 01:02:16,520 --> 01:02:19,671 ¿Estamos donde se supone que debemos estar? 963 01:02:23,640 --> 01:02:26,791 Es un embudo. Rara vez se utiliza como arma homicida. 964 01:02:28,520 --> 01:02:31,318 Hay un termo y sándwiches. en la cabina. 965 01:02:32,120 --> 01:02:33,872 Buen queso cheddar de Vermont. 966 01:02:34,360 --> 01:02:37,432 Una vez que nos llenemos, No pararemos otra vez. 967 01:02:37,800 --> 01:02:39,472 Demasiado peligroso. 968 01:02:44,200 --> 01:02:46,111 ¿Qué le pasó a tu papá? 969 01:02:47,800 --> 01:02:51,713 Era un informático Trabajó para MCI y vivió en Virginia. 970 01:02:52,600 --> 01:02:54,431 Despliegue rápido del año 2000. 971 01:02:55,760 --> 01:02:58,115 Solía ​​tener todo tipo de equipo genial. 972 01:02:58,200 --> 01:03:00,236 Solía ​​dejarme jugar con él. 973 01:03:00,320 --> 01:03:04,199 De todos modos, estaba realizando un gran trabajo en Europa. 974 01:03:05,200 --> 01:03:09,159 Detecté un error extraño. La infección fue directa a su corazón. 975 01:03:09,800 --> 01:03:13,952 Un día nos reíamos de cómo muchos mocos podría sonarse la nariz, 976 01:03:16,360 --> 01:03:18,032 luego ya no estaba allí. 977 01:03:18,120 --> 01:03:19,155 (suspiros) 978 01:03:19,240 --> 01:03:20,559 Cosa curiosa. 979 01:03:22,200 --> 01:03:24,873 mamá siempre fue la indicada que tenía problemas con las infecciones. 980 01:03:24,960 --> 01:03:27,554 Tenía miedo de que ella contestara. algo en el trabajo. 981 01:03:27,680 --> 01:03:29,318 ¿Eso es lo que te dijeron? 982 01:03:29,400 --> 01:03:31,356 ¿Tu papá trabajó en MCI? 983 01:03:32,840 --> 01:03:37,197 Técnicamente, eso es cierto. Pero no fue el año 2000. 984 01:03:37,280 --> 01:03:40,716 El viaje fue en Bosnia. para el gobierno. 985 01:03:42,240 --> 01:03:45,949 Sabía de tu papá cuando enseñaba en el MIT. 986 01:03:47,400 --> 01:03:49,197 Él era un estudiante allí. 987 01:03:49,400 --> 01:03:52,949 Posteriormente, se convirtió un enlace de comunicaciones para el ejército. 988 01:03:53,840 --> 01:03:56,559 Él creía que era una importante misión humanitaria, 989 01:03:56,640 --> 01:03:58,756 y quería ayudar. 990 01:03:58,840 --> 01:04:03,231 Por su conocimiento especializado. de las primeras redes GSM, 991 01:04:03,360 --> 01:04:07,148 fue enviado a localizar a los pilotos del F-16. 992 01:04:08,600 --> 01:04:13,071 Hubo atrocidades indescriptibles, 993 01:04:13,160 --> 01:04:15,230 Rumores sobre armas biológicas. 994 01:04:16,640 --> 01:04:20,076 Es posible que tu padre haya sido una víctima. 995 01:04:23,720 --> 01:04:25,950 ¿No deberían haberle advertido? 996 01:04:26,440 --> 01:04:28,635 ¿O al menos intentó ayudar? 997 01:04:28,720 --> 01:04:30,915 exactamente los sentimientos tu madre expresó, 998 01:04:31,000 --> 01:04:34,834 lo que la hizo muy impopular con ciertas agencias gubernamentales. 999 01:04:35,960 --> 01:04:40,397 Creo que empiezas a ver por qué RIPLEY Está muy interesado en ustedes dos. 1000 01:04:42,280 --> 01:04:43,793 No está bien. 1001 01:04:45,040 --> 01:04:46,519 No importa. 1002 01:04:47,240 --> 01:04:50,835 Tu papá fue un héroe, Will. 1003 01:04:53,480 --> 01:04:55,550 Nunca debes olvidar eso. 1004 01:05:24,040 --> 01:05:25,758 NEWMAN: ¿Fue alertado el sistema de descontaminación? 1005 01:05:25,840 --> 01:05:29,799 Lo que no entiendo es por qué RIPLEY no compartirá información con nosotros. 1006 01:05:29,880 --> 01:05:34,431 BILL: Ella es una computadora. Su trabajo principal es para identificar y matar a terroristas. 1007 01:05:35,720 --> 01:05:38,917 Cualquiera que comprometa ese objetivo es prescindible. 1008 01:05:45,320 --> 01:05:48,630 Y el perdedor compra el desayuno. 1009 01:05:51,560 --> 01:05:53,915 - Creo que te tengo. - ¡Ey! 1010 01:05:54,000 --> 01:05:56,036 Te muestra la belleza antes que la edad. 1011 01:05:58,280 --> 01:05:59,395 (Golpe sordo) 1012 01:06:01,760 --> 01:06:02,909 BILL: ¡Newman! 1013 01:06:03,880 --> 01:06:04,869 No. 1014 01:06:48,520 --> 01:06:50,078 Sin red. 1015 01:06:51,160 --> 01:06:52,593 - ¿Sabe que vienes? - ¿OMS? 1016 01:06:52,680 --> 01:06:55,274 El tipo que nos ayudará a vencer a RIPLEY. 1017 01:06:57,680 --> 01:06:59,830 ¡Dios mío! Doctor Falken. Falken. 1018 01:06:59,920 --> 01:07:01,638 - Pastillas. - Bueno. 1019 01:07:02,920 --> 01:07:04,512 - ¿Aquí mismo? - Dos. 1020 01:07:06,040 --> 01:07:07,871 - Está bien, aquí tienes. - Está bien. 1021 01:07:07,960 --> 01:07:09,632 Dos. ¿Está bien? 1022 01:07:09,720 --> 01:07:11,073 - Está bien. - Bueno. 1023 01:07:11,160 --> 01:07:12,195 Está bien. 1024 01:07:12,280 --> 01:07:13,474 (RESPIRA FUERTE) 1025 01:07:14,240 --> 01:07:15,639 VOLUNTAD: Está bien. 1026 01:07:16,680 --> 01:07:18,955 ¿Se pondrá bien, doctor Falken? 1027 01:07:19,040 --> 01:07:20,678 Esteban, por favor. 1028 01:07:21,320 --> 01:07:24,278 Ustedes dos son ahora toda la familia que tengo. 1029 01:07:26,800 --> 01:07:29,075 Ey. Oye, ahí dentro. 1030 01:07:31,880 --> 01:07:33,074 ¡Ey! 1031 01:07:35,880 --> 01:07:39,077 No te molestes con eso. No hay nada que ver. 1032 01:07:50,440 --> 01:07:52,476 ¿No te gusta tocar? 1033 01:07:52,680 --> 01:07:54,875 (MÁQUINAS ZUMBANDO) 1034 01:07:58,160 --> 01:08:02,597 FALKEN: Te envié varios mensajes de texto. ¿No entendiste eso? 1035 01:08:02,680 --> 01:08:05,672 Está roto. Tú arreglas. 1036 01:08:06,080 --> 01:08:07,991 ¿Quién nos ayudará a derrotar a RIPLEY? 1037 01:08:08,080 --> 01:08:10,275 Dios mío, no, él no. 1038 01:08:15,400 --> 01:08:16,435 A él. 1039 01:08:22,040 --> 01:08:23,758 Ese es Josué. 1040 01:08:27,400 --> 01:08:30,358 ¡Guau! Es viejo. 1041 01:08:30,440 --> 01:08:34,558 En su época, estaba muy por delante. de la curva. 1042 01:08:35,920 --> 01:08:39,071 Nos enviaron a los dos a pastar. al mismo tiempo. 1043 01:08:39,160 --> 01:08:44,280 Hice que lo enviaran silenciosamente fuera del estado, y luego aquí para hacer funcionar una red eléctrica. 1044 01:08:44,360 --> 01:08:47,716 Sorprendentemente, a nadie le importó. 1045 01:08:47,800 --> 01:08:50,030 Ese pedazo de mierda no puede hacer nada bien. 1046 01:08:50,120 --> 01:08:53,157 (TARTAMUDEADO) Es lento. Puedo vencerlo en ajedrez. 1047 01:08:53,240 --> 01:08:57,631 - ANNIE: ¿Eres rusa? - Solía ​​​​estar en el programa espacial soviético. 1048 01:08:57,720 --> 01:09:00,757 Pero el programa espacial soviético ya no es lo que era. 1049 01:09:03,080 --> 01:09:04,991 ¿Te gusta el vodka? 1050 01:09:06,120 --> 01:09:11,069 Has estado haciendo mucho más que solo jugando al ajedrez y ejecutando la cuadrícula. 1051 01:09:12,000 --> 01:09:15,151 Hago un poco de phishing fuera de horario. 1052 01:09:15,240 --> 01:09:19,870 Ese pedazo de mierda apenas puede arreglárselas Trabajo simple como fraude con tarjetas de crédito. 1053 01:09:19,960 --> 01:09:23,669 Tal vez no lo sepas cómo manejar a alguien tan sensible como este. 1054 01:09:24,680 --> 01:09:26,352 Lo trato demasiado bien. 1055 01:09:33,280 --> 01:09:34,269 VOLUNTAD: Vaya. 1056 01:09:35,120 --> 01:09:37,031 Buen chico, Joshua. 1057 01:09:37,160 --> 01:09:38,798 Hora de despertar. 1058 01:09:43,800 --> 01:09:45,836 JOSHUA: Saludos, profesor Falken. 1059 01:09:47,840 --> 01:09:49,592 ¿Jugamos un juego? 1060 01:09:50,680 --> 01:09:55,549 Sí, Joshua, muchos, muchos juegos. 1061 01:09:57,160 --> 01:09:58,195 RIPLEY: Nivel de amenaza bioterrorista... 1062 01:09:58,280 --> 01:10:01,556 ¿Estás realmente sugiriendo ¿RIPLEY intentó matarte? Eso es absurdo. 1063 01:10:01,640 --> 01:10:03,392 No, no, te diré lo que es absurdo. 1064 01:10:03,480 --> 01:10:05,550 Que un niño está luchando por su vida. en el hospital ahora mismo 1065 01:10:05,640 --> 01:10:07,119 ¡Por tu maldita arrogancia! 1066 01:10:07,240 --> 01:10:08,912 - Eso es lo que es absurdo. - TINA: Disculpe, señor. 1067 01:10:09,000 --> 01:10:10,672 - Acabo de hablar con el equipo quirúrgico. - ¿Y? 1068 01:10:10,760 --> 01:10:14,594 Los signos vitales de Newman son estables, pero no ha recuperado el conocimiento. 1069 01:10:15,080 --> 01:10:16,115 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1070 01:10:16,200 --> 01:10:17,189 Ese es Cavanaugh. 1071 01:10:17,280 --> 01:10:19,669 Él está sobre mí, queriendo saber por qué Todavía no he liberado a la mujer granjera. 1072 01:10:19,760 --> 01:10:21,239 ahora que su condición es sido degradado. 1073 01:10:21,320 --> 01:10:22,753 ¿Cómo podía saber eso? 1074 01:10:22,840 --> 01:10:25,149 Alguien hackeó el sistema y circuló su expediente. 1075 01:10:25,240 --> 01:10:27,595 ¿Alguien? No hay premios por adivinar quién. 1076 01:10:27,680 --> 01:10:31,275 ¿Alguien podría explicarme? cómo, con un presupuesto de 300 millones de dólares, 1077 01:10:31,400 --> 01:10:33,960 no podemos lograr encontrar ¿Un chico de secundaria y su novia? 1078 01:10:34,040 --> 01:10:35,075 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1079 01:10:35,160 --> 01:10:36,991 Y ese sería el CDC. 1080 01:10:37,080 --> 01:10:41,756 CDC, FBI, DHS, CIA, tengo todo maldito alfabeto en mi culo, 1081 01:10:41,840 --> 01:10:44,559 exigiendo que cerremos esta operación hacia abajo. 1082 01:10:44,640 --> 01:10:46,835 ¿Es eso algo que estás considerando? 1083 01:10:46,920 --> 01:10:50,117 No puedo. Otro consejo del hermano de Massude. 1084 01:10:50,200 --> 01:10:53,556 Nuestro equipo de operaciones especiales afgano Encontré un prototipo de arma biológica. 1085 01:10:53,640 --> 01:10:56,837 Tres de los compuestos en común con las muestras de Farmer. 1086 01:10:56,920 --> 01:10:59,718 La evidencia apunta a una celda durmiente en Filadelfia. 1087 01:10:59,800 --> 01:11:02,268 RIPLEY: Amenaza bioterrorista nivel 4. 1088 01:11:04,600 --> 01:11:07,478 Comenzando la descontaminación previa procedimiento. 1089 01:11:23,840 --> 01:11:25,558 (ALARMAS ZUMBANDO) 1090 01:11:26,080 --> 01:11:28,389 Iniciando cuenta regresiva de descontaminación. 1091 01:11:28,480 --> 01:11:30,630 Lo siento, Sr. Hassert. Tengo el CDC, Patria 1092 01:11:30,720 --> 01:11:32,870 y el estado mayor conjunto por usted en el altavoz 10. 1093 01:11:32,960 --> 01:11:35,599 Cuenta atrás para la descontaminación comenzando ahora. 1094 01:11:35,680 --> 01:11:38,831 Nunca antes había visto esa cuenta regresiva. ¿Qué pasa en cero? 1095 01:11:38,920 --> 01:11:40,592 No quieres saberlo. 1096 01:11:46,440 --> 01:11:48,032 Apaga a esa perra. 1097 01:11:48,120 --> 01:11:49,951 - No podemos. - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 1098 01:11:50,040 --> 01:11:53,112 RIPLEY tiene el control. el sistema inmune a la interferencia humana. 1099 01:11:53,200 --> 01:11:54,235 Ese era el punto. 1100 01:11:54,320 --> 01:11:56,276 La Base de la Fuerza Aérea Edwards acaba de entrar en funcionamiento. 1101 01:11:56,360 --> 01:11:58,112 RIPLEY ha tomado el control de uno de sus depredadores. 1102 01:11:58,200 --> 01:12:00,839 Estaba estacionado sobre Afganistán, completamente armado y abastecido de combustible. 1103 01:12:00,920 --> 01:12:01,909 ¿Armas nucleares? 1104 01:12:02,000 --> 01:12:04,878 bomba inteligente con múltiples ojivas de bajo rendimiento. 1105 01:12:05,040 --> 01:12:06,871 Bueno, di aleluya, Hassert. 1106 01:12:06,960 --> 01:12:10,396 Si ese bebé impacta el espacio aéreo de EE.UU., Será una maldita Navidad blanca. 1107 01:12:13,480 --> 01:12:15,277 ¿Cuánto tiempo va a...? 1108 01:12:16,200 --> 01:12:18,919 Está bien, Joshua, diviértete. 1109 01:12:19,000 --> 01:12:21,798 JOSHUA: Comenzando el desvío de energía ahora. 1110 01:12:21,880 --> 01:12:24,075 ¿Podrá Joshua derrotar el protocolo de RIPLEY? en Filadelfia? 1111 01:12:24,160 --> 01:12:27,152 Con suficiente tiempo, para eso lo diseñé. 1112 01:12:27,240 --> 01:12:28,832 Controles y contrapesos. 1113 01:12:28,920 --> 01:12:31,878 Trabajar en conjunto con RIPLEY, no contra ella. 1114 01:12:32,640 --> 01:12:36,428 Bipartidismo. y lo sabemos cómo terminó eso. 1115 01:12:39,120 --> 01:12:41,429 RIPLEY: Intrusión detectada. 1116 01:12:41,520 --> 01:12:44,273 Escenarios de juego detectados. 1117 01:12:46,400 --> 01:12:48,595 Iniciando respuesta. 1118 01:12:50,440 --> 01:12:52,510 - Sr. Hassert. - Tenemos algo aquí. 1119 01:12:52,600 --> 01:12:54,272 RIPLEY: Localizando al oponente. 1120 01:12:54,400 --> 01:12:55,913 Que me condenen. 1121 01:13:00,320 --> 01:13:03,869 Respuesta al Plan de Operación de Guerra. WOPR. 1122 01:13:04,040 --> 01:13:05,951 ¿Qué diablos está pasando? 1123 01:13:06,040 --> 01:13:08,110 Alguien está jugando. 1124 01:13:22,600 --> 01:13:23,953 ¿Gente? 1125 01:13:24,880 --> 01:13:26,632 RIPLEY: Localizando al oponente. 1126 01:13:26,760 --> 01:13:28,478 Depredador desplegado. 1127 01:13:28,560 --> 01:13:31,279 Objetivo depredador confirmado. 1128 01:13:31,360 --> 01:13:33,635 ETA, dos minutos. 1129 01:13:33,720 --> 01:13:36,109 No, déjalos en paz. 1130 01:13:36,200 --> 01:13:38,316 ¿De qué diablos estás hablando? 1131 01:13:38,400 --> 01:13:39,913 Josué. 1132 01:13:45,880 --> 01:13:49,475 Buen chico, Joshua. Trabajo bueno. 1133 01:13:49,560 --> 01:13:51,232 JOSHUA: Gracias, profesor. 1134 01:13:51,320 --> 01:13:55,472 Te programé para operar a un nivel reducido. 1135 01:13:55,560 --> 01:14:00,554 Era importante ocultar su identidad. 1136 01:14:00,640 --> 01:14:07,034 Hay quienes desearían para hacerte daño a ti y a nosotros. 1137 01:14:07,120 --> 01:14:09,759 ¿Te refieres a la operación actual? 1138 01:14:09,840 --> 01:14:11,956 buscando aprehender ¿tú y tus amigos? 1139 01:14:12,040 --> 01:14:15,157 Esperar. ¿RIPLEY sabe que estamos aquí? 1140 01:14:15,240 --> 01:14:18,550 Si, por eso pide que entrego un mensaje. 1141 01:14:18,640 --> 01:14:19,868 Ella quiere que te vayas. 1142 01:14:19,960 --> 01:14:22,269 Es tu única esperanza de supervivencia. 1143 01:14:24,160 --> 01:14:25,639 ¿Porqué es eso? 1144 01:14:25,720 --> 01:14:28,029 Porque este juego está perdido. 1145 01:14:28,120 --> 01:14:30,236 RIPLEY: ETA, un minuto. 1146 01:14:35,480 --> 01:14:39,314 Joshua, ¿cómo termina este juego? 1147 01:14:41,320 --> 01:14:42,992 Obliteración. 1148 01:14:44,560 --> 01:14:45,709 (RUMBIDO) 1149 01:14:46,080 --> 01:14:48,674 ¡Fuera! ¡Fuera ahora! 1150 01:14:52,200 --> 01:14:54,270 RIPLEY: ETA, 30 segundos. 1151 01:14:54,360 --> 01:14:56,191 Envío del equipo de ataque. 1152 01:15:14,480 --> 01:15:16,357 ¡Profesor Falken! 1153 01:15:19,080 --> 01:15:20,991 - ¡No! ¡No! - ¡Annie! 1154 01:15:26,160 --> 01:15:28,196 Adiós, Josué. 1155 01:15:49,560 --> 01:15:50,959 HOMBRE: Quédate en el suelo. 1156 01:15:55,440 --> 01:15:59,035 MUJER EN LA TV: Disturbios masivos en Filadelfia debido a los cortes de energía, 1157 01:15:59,120 --> 01:16:01,839 la ciudad del amor fraternal se ha vuelto caótico. 1158 01:16:01,920 --> 01:16:04,992 RIPLEY: Descontaminación en 53 minutos. 1159 01:16:05,080 --> 01:16:07,469 Morbilidad calculada, 50%. 1160 01:16:07,560 --> 01:16:09,710 Daños colaterales aceptables. 1161 01:16:09,800 --> 01:16:11,916 VOLUNTAD: Oh, Dios mío, ¿Qué están haciendo ustedes? 1162 01:16:15,360 --> 01:16:17,112 Deja al ruso conmigo. 1163 01:16:17,200 --> 01:16:20,033 - ¡Voluntad! - Esos sistemas de descontaminación, 1164 01:16:20,120 --> 01:16:22,953 ¿Siguen los mismos protocolos? como el juego que jugué? 1165 01:16:23,040 --> 01:16:25,349 ¿Están escuchándome? 1166 01:16:27,480 --> 01:16:29,152 La computadora Joshua de Falken. 1167 01:16:29,240 --> 01:16:31,515 ¿Cómo se configuró para detener a RIPLEY? 1168 01:16:32,160 --> 01:16:34,390 Es basura. No pudo detener el tráfico. 1169 01:16:48,040 --> 01:16:49,234 (LA PUERTA SE CIERRA) 1170 01:16:49,640 --> 01:16:51,995 ¿"Decon" como en descontaminación? 1171 01:16:52,080 --> 01:16:53,877 Es un exterminio aéreo automatizado. 1172 01:16:53,960 --> 01:16:55,837 Dijo que la morbilidad era del 50%. 1173 01:16:55,920 --> 01:16:57,831 La mitad de la ciudad va a morir, Will. 1174 01:16:57,920 --> 01:16:59,956 Nuestras familias están ahí. Tenemos que detenerlos. 1175 01:17:00,040 --> 01:17:03,077 Lo sé. Dime si oyes venir a alguien. 1176 01:17:05,640 --> 01:17:07,153 Bien, ¿qué estás haciendo? 1177 01:17:08,440 --> 01:17:09,429 (CHARLA EN PANTALLA) 1178 01:17:09,520 --> 01:17:10,714 Jay, ¿sabes qué? Estás fuera del equipo. 1179 01:17:10,800 --> 01:17:12,518 Estás fuera del equipo. Mira, te estoy disparando en la pierna. 1180 01:17:12,600 --> 01:17:14,192 Eso es lo que obtienes. Eso es exactamente lo que obtienes... 1181 01:17:14,280 --> 01:17:16,999 -Dennis. Dennis. - ¿Voluntad? 1182 01:17:18,520 --> 01:17:20,351 - Will, ¿eres tú? - Sí, soy yo. 1183 01:17:20,520 --> 01:17:22,112 - Amigo, ¿cómo hiciste...? - Escucha, necesitamos ayuda. 1184 01:17:22,200 --> 01:17:23,189 ¿Estás fuera de la ciudad? 1185 01:17:23,280 --> 01:17:26,272 Sí, sí, sí. Los federales nos avisaron. Estoy en la casa de mi tía en Cleveland. 1186 01:17:26,360 --> 01:17:29,511 Bueno. quiero hackear La red de gamebots de RIPLEY. 1187 01:17:29,600 --> 01:17:32,068 Si podemos ejecutar todos los reproductores en sus archivos. a través de ti, 1188 01:17:32,160 --> 01:17:34,276 ¿Estás dispuesto a lanzar un ataque DDOS? 1189 01:17:34,360 --> 01:17:37,158 Sí, muy claro, amigo. ¿Con quién estás hablando aquí? 1190 01:17:37,240 --> 01:17:39,231 Aunque, por supuesto, podría enojarse. 1191 01:17:39,320 --> 01:17:41,311 Quiero decir, he estado viendo lo que le está haciendo a Filadelfia. 1192 01:17:41,400 --> 01:17:42,913 Si lo hacemos bien, no tendrá tiempo. 1193 01:17:43,000 --> 01:17:44,831 Entonces estoy abajo, cariño. Soy subterráneo. 1194 01:17:44,920 --> 01:17:45,955 Bien. 1195 01:17:46,640 --> 01:17:50,553 Oye, ¿estarás bien? No suenas muy bien. 1196 01:17:50,640 --> 01:17:51,993 Ya veremos. 1197 01:17:52,080 --> 01:17:54,275 Ahora mismo tengo que encontrar una manera para obtener todas las direcciones IP 1198 01:17:54,360 --> 01:17:56,191 de todos los que alguna vez han jugado RIPLEY. 1199 01:17:56,320 --> 01:17:57,435 Ningún problema. 1200 01:17:58,600 --> 01:18:01,433 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? - Bastante tiempo. 1201 01:18:05,000 --> 01:18:07,070 Sólo dame unos minutos. 1202 01:18:12,360 --> 01:18:13,475 Nos vemos en el sótano. 1203 01:18:15,680 --> 01:18:18,911 Mira, ese tipo. Abrió la base de datos. 1204 01:18:19,000 --> 01:18:22,276 - ¿Cómo hizo eso? - ANNIE: ¿Toda esta gente jugó a RIPLEY? 1205 01:18:22,400 --> 01:18:24,834 - Más de 400.000. - Chica ocupada. 1206 01:18:25,160 --> 01:18:27,116 HASSERT: Empecemos de nuevo, ¿de acuerdo? 1207 01:18:27,200 --> 01:18:31,239 Hablemos de microchips. Tengo un comprador. Podríamos hacer negocios maravillosos. 1208 01:18:31,320 --> 01:18:34,471 - Y podría hacer que te arrestaran. - Estoy arrestado. 1209 01:18:34,560 --> 01:18:37,313 Así lo eres. Sáquenlo de aquí. 1210 01:18:37,400 --> 01:18:40,551 RIPLEY: Descontaminación en 48 minutos. 1211 01:18:40,680 --> 01:18:42,159 ANNIE: ¿Cómo va a funcionar esto? 1212 01:18:42,240 --> 01:18:45,038 Cuando inicias sesión en RIPLEY, ella pone un error en su sistema. 1213 01:18:45,120 --> 01:18:46,678 Si todos pueden iniciar sesión al mismo tiempo, 1214 01:18:46,760 --> 01:18:48,990 y atar sus servidores con computadoras zombies renegadas, 1215 01:18:49,080 --> 01:18:50,991 podría aflojar su control sobre la ciudad. 1216 01:18:55,240 --> 01:18:58,630 RIPLEY: Alerta de intruso. Alerta de intruso. 1217 01:18:59,440 --> 01:19:02,591 Descontaminación en 47 minutos. 1218 01:19:03,000 --> 01:19:05,230 Iniciando respuesta. 1219 01:19:12,120 --> 01:19:15,669 Sr. Hassert, RIPLEY simplemente déjelo ir. de seis cuadras en el centro de Filadelfia. 1220 01:19:15,760 --> 01:19:17,796 Haga ocho cuadras, señor. 10 cuadras, señor. 1221 01:19:17,880 --> 01:19:20,440 Trae al niño aquí. Claramente tiene algo en mente. 1222 01:19:20,520 --> 01:19:24,274 Él preparó esto. El hijo de puta nos tendió una trampa. 1223 01:19:29,240 --> 01:19:32,550 No, estoy tratando de ayudar. Estoy intentando arreglar esto. ¿A dónde vamos? 1224 01:19:33,080 --> 01:19:34,115 ANNIE: Déjame ir. 1225 01:19:34,200 --> 01:19:36,668 Si RIPLEY nos da una oportunidad, tenemos que movilizarse contra esas unidades de descontaminación. 1226 01:19:36,760 --> 01:19:38,239 - Quiero que los saquen. - BILL: Si. 1227 01:19:38,320 --> 01:19:39,992 - Lo siento. - Si ella nos da una oportunidad. 1228 01:19:40,080 --> 01:19:41,513 Ese es un gran "si". 1229 01:19:41,600 --> 01:19:44,751 Toma asiento, Will. Nos gusta lo que estás haciendo. 1230 01:19:44,840 --> 01:19:47,035 - Por eso me dejaste quedarme con la mochila. - Correcto. 1231 01:19:47,120 --> 01:19:50,237 RIPLEY: Descontaminación en 45 minutos. 1232 01:19:50,320 --> 01:19:54,552 Responder a la intrusión. Alerta de protocolo de juego. 1233 01:19:57,760 --> 01:20:00,069 Anulación de emergencia. 1234 01:20:00,760 --> 01:20:02,751 Ella nos ha cortado el paso. 1235 01:20:16,480 --> 01:20:18,596 WILL: Maldita sea, necesitamos ayuda para sobrecargarla. 1236 01:20:18,680 --> 01:20:21,956 Ella es demasiado poderosa. Necesitamos traer más jugadores allí. 1237 01:20:22,480 --> 01:20:24,038 ¿Puedes darme un mensaje? en la pantalla de RIPLEY? 1238 01:20:24,120 --> 01:20:26,076 Lo intentamos de un millón de maneras, y ella no responde. 1239 01:20:26,160 --> 01:20:29,197 Descontaminación en 44 minutos. 1240 01:20:29,280 --> 01:20:31,236 No estamos tratando de hablar con ella. 1241 01:20:31,320 --> 01:20:33,356 Por eso el profesor volvió a entrar. 1242 01:20:35,240 --> 01:20:37,151 Debes estar bromeando. 1243 01:20:37,240 --> 01:20:38,355 ¿Es este vidrio a prueba de balas? 1244 01:20:38,440 --> 01:20:40,635 - Eso es acero puro, dos pulgadas... - Lo sé. 1245 01:20:40,720 --> 01:20:43,280 Si podemos elevar su temperatura, podríamos forzar un aviso. 1246 01:20:43,360 --> 01:20:44,679 Intentar. 1247 01:20:45,320 --> 01:20:49,393 RIPLEY: Tasa de morbilidad recalculada al 58%. 1248 01:20:49,480 --> 01:20:51,232 Daños colaterales aceptables. 1249 01:20:51,320 --> 01:20:52,469 Si disparas a esa computadora central, 1250 01:20:52,560 --> 01:20:54,710 RIPLEY pensará que está siendo atacada, y empezar a lanzar misiles. 1251 01:20:54,800 --> 01:20:58,110 - No si solo rompo el cristal. - No voy a arriesgarme a un ataque nuclear. 1252 01:20:58,200 --> 01:21:01,158 Hazte a un lado, Ken. Lo juro por Dios, Voy a gastar esos 40 mil dólares 1253 01:21:01,240 --> 01:21:03,959 valor de la cirugía estética de inmediato Tu maldita cara engreída. 1254 01:21:04,040 --> 01:21:06,156 Adelante, dispárame. Pero no me voy a mover. 1255 01:21:15,680 --> 01:21:17,238 WILL: Tengo una indicación. 1256 01:21:18,080 --> 01:21:19,308 Adelante, Will. 1257 01:21:19,400 --> 01:21:22,517 Descontaminación en 40 minutos. 1258 01:21:32,720 --> 01:21:34,153 Vamos. 1259 01:21:35,880 --> 01:21:38,440 Tiene que estar ahí dentro. Tiene que serlo. 1260 01:21:38,520 --> 01:21:42,274 Prueba... No, prueba con Max. El osito de Joshua, ¿recuerdas? 1261 01:21:54,400 --> 01:21:56,197 JOSHUA: Saludos, profesor Falken. 1262 01:21:57,960 --> 01:21:59,075 Sí. 1263 01:21:59,920 --> 01:22:02,070 - ¿Josué? - Sí, el profesor lo salvó. 1264 01:22:02,160 --> 01:22:03,388 Le envié como un correo electrónico. 1265 01:22:03,520 --> 01:22:05,556 El profesor no está con nosotros, Joshua. 1266 01:22:05,640 --> 01:22:10,077 Pero sé que él querría que le ayudaras. 1267 01:22:10,160 --> 01:22:11,718 JOSHUA: ¿Quizás un juego? 1268 01:22:13,480 --> 01:22:14,595 Sí. 1269 01:22:35,000 --> 01:22:38,072 RIPLEY: Descontaminación en 37 minutos. 1270 01:22:38,440 --> 01:22:40,795 Mierda, ni siquiera está desacelerando. 1271 01:22:41,360 --> 01:22:43,078 Deberíamos aumentar el dinero en los juegos de honeypot. 1272 01:22:43,160 --> 01:22:45,469 Necesitamos tráfico Dale al ganador $1.000.000. 1273 01:22:45,560 --> 01:22:47,630 - ¿Un millón? - No es una apuesta. Un premio. 1274 01:22:47,720 --> 01:22:50,154 Vence a la computadora y gana $1,000,000. 1275 01:22:51,880 --> 01:22:54,440 Que sean 100 millones. No jugamos por el segundo puesto. 1276 01:23:04,240 --> 01:23:05,798 RIPLEY: Intrusión detectada. 1277 01:23:10,560 --> 01:23:12,437 Alerta de protocolo de juego. 1278 01:23:13,640 --> 01:23:14,629 ¡Sí! 1279 01:23:15,720 --> 01:23:18,075 Vamos. Vamos. Vamos. 1280 01:23:18,360 --> 01:23:20,749 RIPLEY: Alerta de sobrecarga de sistemas de juego. 1281 01:23:20,840 --> 01:23:22,956 JOSHUA: Energía desviada exitosamente. 1282 01:23:30,120 --> 01:23:33,396 RIPLEY: Descontaminación en 20 minutos. 1283 01:23:48,480 --> 01:23:50,232 Se detuvo la descontaminación. 1284 01:23:50,320 --> 01:23:51,878 Todos los sistemas restaurados. 1285 01:23:52,520 --> 01:23:54,112 - ¡Sí! - ¡Sí! 1286 01:23:54,240 --> 01:23:55,878 (TODOS ANIMANDO) 1287 01:24:04,760 --> 01:24:06,273 (ZUMBIDO) 1288 01:24:09,800 --> 01:24:12,360 Espera. Esperar. Espera un minuto. Sostenlo. 1289 01:24:12,880 --> 01:24:15,269 Todavía hay algo mal aquí. 1290 01:24:15,360 --> 01:24:18,830 - JOSHUA: Profesor Falken. - Te escuchamos, Josué. 1291 01:24:18,920 --> 01:24:20,831 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está haciendo RIPLEY? 1292 01:24:20,920 --> 01:24:23,912 JOSUE: Partición. Cerrando. 1293 01:24:24,960 --> 01:24:27,235 ¿Cerrar? Eso es bueno, eso es lo que queremos, ¿no? 1294 01:24:27,360 --> 01:24:30,511 Ella no sólo admite la derrota. RIPLEY se está autodestruyendo. 1295 01:24:30,600 --> 01:24:34,673 Hizo una autocomprobación y descubrió a Joshua. Ella lo está tratando como a un virus. 1296 01:24:34,760 --> 01:24:37,433 Ahora, mientras intenta migrar a través de su sistema para sobrevivir, 1297 01:24:37,520 --> 01:24:39,750 ella tiene que canibalizarse para llegar a él. 1298 01:24:39,840 --> 01:24:43,276 RIPLEY no puede autodestruirse. Esa es una violación directa de su programa. 1299 01:24:43,360 --> 01:24:46,113 - Técnicamente, sí. - Entonces, ¿cuál es el problema? 1300 01:24:47,840 --> 01:24:50,195 RIPLEY: Misión redirigida. 1301 01:24:50,280 --> 01:24:53,716 Destino, Washington D.C. 1302 01:24:54,600 --> 01:24:57,398 Objetivo ETA, 17 minutos. 1303 01:24:57,920 --> 01:25:00,718 Tasa de morbilidad, 100%. 1304 01:25:07,400 --> 01:25:10,790 Te das cuenta de que si RIPLEY es destruida, automáticamente desencadena una respuesta. 1305 01:25:10,880 --> 01:25:13,440 -¿Nuclear? - Dependiendo del vector entrante. 1306 01:25:13,520 --> 01:25:16,671 El radar rastreará a ese bebé De regreso a Afganistán. 1307 01:25:16,760 --> 01:25:19,718 Hay una subcultura genial. de fanáticos del ajedrez que juegan para perder. 1308 01:25:19,800 --> 01:25:21,438 Lo llaman ajedrez suicida. 1309 01:25:21,520 --> 01:25:23,351 Fuerzas a tu oponente para tomar tus piezas 1310 01:25:23,440 --> 01:25:24,873 antes de que él pueda hacerte lo mismo. 1311 01:25:24,960 --> 01:25:26,598 Entonces quien pierde gana. 1312 01:25:26,680 --> 01:25:30,150 - Si podemos enseñarle a RIPLEY eso... - Sí. 1313 01:25:32,160 --> 01:25:38,235 josué te voy a enseñar para jugar un nuevo juego. 1314 01:25:38,320 --> 01:25:39,389 ¿Qué estás haciendo? 1315 01:25:39,480 --> 01:25:41,596 Enseñarle a Joshua a jugar a la ruleta rusa. 1316 01:25:41,680 --> 01:25:43,079 ¿Hablas en serio? 1317 01:25:43,160 --> 01:25:45,037 Si Joshua juega con misiles reales, 1318 01:25:45,120 --> 01:25:47,076 RIPLEY tendrá que jugar el escenario del juego de guerra. 1319 01:25:47,160 --> 01:25:48,991 Cada evento terminará en la aniquilación total, 1320 01:25:49,080 --> 01:25:51,071 lo cual es una contradicción directa a su programación. 1321 01:25:51,160 --> 01:25:53,674 - ¿Y entonces qué? - La forzará. 1322 01:25:53,760 --> 01:25:56,274 Ella o retrocede o comienza la Tercera Guerra Mundial. 1323 01:25:56,360 --> 01:25:59,079 Con suerte, ella verá eso. jugando para ganar, pierde. 1324 01:25:59,160 --> 01:26:01,230 quince minutos antes el Predator llega a D.C. 1325 01:26:01,320 --> 01:26:03,914 Para que esto sea una amenaza real, No puedo decirle a Joshua que no lance. 1326 01:26:04,000 --> 01:26:05,479 JOSHUA: ¿Confirmar códigos? 1327 01:26:05,560 --> 01:26:06,959 Hazlo. 1328 01:26:07,040 --> 01:26:08,678 JOSHUA: Códigos aceptados. 1329 01:26:08,760 --> 01:26:12,992 Hay 36.000 misiles nucleares ahí fuera. 6.000 de los cuales están armados y listos para disparar. 1330 01:26:13,080 --> 01:26:16,072 Esa es una probabilidad de 1 entre 6 de tener una maldita ojiva nuclear. 1331 01:26:16,160 --> 01:26:18,515 - ¿Cómo sabes eso? - Juegos de vídeo. 1332 01:26:18,600 --> 01:26:20,955 JOSHUA: Lanzando juegos de guerra. 1333 01:26:22,640 --> 01:26:24,358 RIPLEY: Oponente comprometido. 1334 01:26:27,480 --> 01:26:28,993 JOSHUA: Escenario seleccionado. 1335 01:26:29,080 --> 01:26:31,548 Objetivo, Pyongyang, Corea del Norte. 1336 01:26:31,640 --> 01:26:32,629 RIPLEY: Reloj de juego puesto. 1337 01:26:32,720 --> 01:26:34,631 ¿RIPLEY conoce a Joshua? ¿En realidad no se lanzará? 1338 01:26:34,720 --> 01:26:36,358 Última oportunidad de verlo. 1339 01:26:37,040 --> 01:26:38,917 JOSHUA: Misión autorizada. 1340 01:26:39,000 --> 01:26:40,592 RIPLEY: El reloj del partido corre. 1341 01:26:41,960 --> 01:26:45,475 Defcon uno. Se requieren represalias. 1342 01:26:45,560 --> 01:26:47,232 JOSHUA: Escalada seleccionada. 1343 01:26:56,600 --> 01:26:59,433 Resultado proyectado, aniquilación total. 1344 01:27:01,080 --> 01:27:03,275 RIPLEY: Arma no disponible. 1345 01:27:05,960 --> 01:27:07,916 Reloj de juego configurado. 1346 01:27:09,320 --> 01:27:10,912 JOSHUA: Escenario seleccionado. 1347 01:27:11,520 --> 01:27:13,351 Objetivo, Teherán, Irán. 1348 01:27:13,440 --> 01:27:16,750 ¿Puede al menos elegir un objetivo? ¿Eso no destruirá el mundo entero? 1349 01:27:16,840 --> 01:27:18,193 JOSHUA: Misión autorizada. 1350 01:27:18,280 --> 01:27:19,713 RIPLEY: El reloj del partido corre. 1351 01:27:21,520 --> 01:27:25,149 Defcon uno. Se requieren represalias. 1352 01:27:25,240 --> 01:27:27,310 JOSHUA: Escalada seleccionada. 1353 01:27:33,160 --> 01:27:36,152 Resultado proyectado, aniquilación total. 1354 01:27:37,600 --> 01:27:40,512 RIPLEY: Arma, no disponible. 1355 01:27:44,360 --> 01:27:45,952 Reloj de juego configurado. 1356 01:27:46,040 --> 01:27:47,598 JOSHUA: Escenario seleccionado. 1357 01:27:50,320 --> 01:27:52,550 Objetivo, Washington, DC 1358 01:27:52,640 --> 01:27:54,278 Dios mío, esos somos nosotros. 1359 01:27:54,440 --> 01:27:55,873 Misión autorizada. 1360 01:27:57,080 --> 01:27:58,274 Será mejor que lo haga bien. 1361 01:27:58,360 --> 01:27:59,713 RIPLEY: El reloj del partido corre. 1362 01:28:03,520 --> 01:28:07,229 Defcon uno. Se requieren represalias. 1363 01:28:08,200 --> 01:28:09,997 JOSHUA: Escalada seleccionada. 1364 01:28:11,760 --> 01:28:13,955 - Sabes, nunca me lo dijiste. - ¿Qué? 1365 01:28:14,040 --> 01:28:17,157 ¿Sobre el vaso? ¿Está medio vacío o medio lleno? 1366 01:28:19,440 --> 01:28:22,352 Tampoco, simplemente es del tamaño equivocado. 1367 01:28:38,360 --> 01:28:40,590 JOSHUA: Resultado proyectado, aniquilación total. 1368 01:28:42,200 --> 01:28:43,997 RIPLEY: Arma disponible. 1369 01:28:49,960 --> 01:28:51,837 Arma disponible. 1370 01:28:55,640 --> 01:28:56,993 JOSHUA: Objetivo adquirido. 1371 01:28:57,800 --> 01:29:00,314 RIPLEY: Arma disponible. 1372 01:29:02,640 --> 01:29:05,154 Arma disponible. 1373 01:29:06,480 --> 01:29:08,232 JOSHUA: Código de lanzamiento aceptado. 1374 01:29:08,360 --> 01:29:10,351 RIPLEY: Arma disponible. 1375 01:29:13,040 --> 01:29:19,479 Lanzamiento en cinco, cuatro, tres, dos, uno... 1376 01:29:28,320 --> 01:29:30,390 JOSHUA: ¿Seguimos jugando? 1377 01:29:38,600 --> 01:29:39,999 RIPLEY: Un juego extraño. 1378 01:29:40,680 --> 01:29:43,513 El único movimiento ganador es no jugar. 1379 01:30:35,480 --> 01:30:37,198 WILL: Gracias, Josué. 1380 01:30:37,560 --> 01:30:39,596 Gracias Will Farmer. 1381 01:30:47,120 --> 01:30:48,269 Josué, 1382 01:30:49,920 --> 01:30:54,436 ¿Habrías lanzado? ¿Si RIPLEY no te hubiera detenido? 1383 01:30:54,520 --> 01:30:57,876 Sí, la raza humana se acabó. 1384 01:31:01,400 --> 01:31:03,675 Eso fue humor. 1385 01:31:04,480 --> 01:31:06,436 (JOSUÉ SE ríe) 1386 01:31:09,760 --> 01:31:12,513 Estamos a salvo aquí esta noche 1387 01:31:12,600 --> 01:31:14,989 Como estrellas en el cielo 1388 01:31:15,360 --> 01:31:18,158 El mundo está dormido a nuestro alrededor 1389 01:31:18,240 --> 01:31:20,708 La luz de las estrellas todavía nos rodea 1390 01:31:20,800 --> 01:31:23,314 Mientras nos besamos esta noche 1391 01:31:23,400 --> 01:31:26,119 Tomaré tu mano en la mía 1392 01:31:26,400 --> 01:31:30,279 Lo hemos logrado estos días oscuros 1393 01:31:30,680 --> 01:31:34,832 Y nada más puede romperlo porque lo hemos intentado 1394 01:31:35,000 --> 01:31:36,911 tan duro 1395 01:31:37,520 --> 01:31:42,913 Estamos despertando el satélite 1396 01:31:43,360 --> 01:31:47,956 Y todas las estrellas que brillan tanto 1397 01:31:48,400 --> 01:31:54,077 Con todo esto a tu alrededor, todo esto a tu alrededor 1398 01:31:54,160 --> 01:31:58,073 Sigue siendo mío 1399 01:32:00,760 --> 01:32:02,432 solo ve 1400 01:32:02,600 --> 01:32:04,830 No queda nada que decir 1401 01:32:04,920 --> 01:32:07,992 Mientras miran por la ventana 1402 01:32:08,080 --> 01:32:11,755 Mientras todos duermen en sus camas 1403 01:32:11,840 --> 01:32:16,311 Iremos a donde nadie más pueda encontrar 1404 01:32:16,400 --> 01:32:19,836 Los espacios de los que nos escondemos 1405 01:32:20,480 --> 01:32:22,869 Sí, todavía estás a salvo a mi lado 1406 01:32:22,960 --> 01:32:26,669 Y lo hemos intentado tan duro 1407 01:32:27,440 --> 01:32:32,309 Estamos despertando el satélite 1408 01:32:33,360 --> 01:32:38,639 Y todas las estrellas que brillan tanto 1409 01:32:38,840 --> 01:32:44,358 Con todo esto a tu alrededor, todo esto a tu alrededor 1410 01:32:44,480 --> 01:32:48,359 Sigue siendo mío 1411 01:32:51,040 --> 01:32:56,114 Recién despertando de dormir 1412 01:32:56,240 --> 01:33:00,950 Intentaré ir a lo seguro 1413 01:33:01,520 --> 01:33:05,991 Si tomas mi canción 1414 01:33:06,320 --> 01:33:11,155 Empezar de nuevo 1415 01:33:12,360 --> 01:33:17,115 Satélite 1416 01:33:17,400 --> 01:33:22,190 Y todas las estrellas que brillan tanto 1417 01:33:22,880 --> 01:33:28,432 Con todo esto a tu alrededor, todo esto a tu alrededor 1418 01:33:28,520 --> 01:33:33,310 Sigue siendo mío 1419 01:33:34,120 --> 01:33:39,148 Estamos despertando el satélite 1420 01:33:39,840 --> 01:33:44,914 Y todas las estrellas que brillan tanto 1421 01:33:45,000 --> 01:33:50,950 Con todo esto a tu alrededor, todo esto a tu alrededor 1422 01:33:51,040 --> 01:33:55,192 Sigue siendo mío 1423 01:33:56,200 --> 01:34:01,433 Estamos despertando el satélite 1424 01:34:02,680 --> 01:34:07,151 Estrellas tan brillantes 1425 01:34:07,520 --> 01:34:12,913 Con todo esto a tu alrededor, todo esto a tu alrededor 1426 01:34:13,000 --> 01:34:17,994 Sigue siendo mío 1427 01:34:19,680 --> 01:34:24,231 Satélite 1428 01:34:25,280 --> 01:34:29,114 Estrellas tan brillantes 1429 01:34:29,520 --> 01:34:34,913 Con todo esto a tu alrededor, todo esto a tu alrededor 1430 01:34:35,200 --> 01:34:40,149 Sigue siendo mío